Question

跪求日语高手翻译

从日本的鞠躬文化看日本人的距离观

摘要
日本长期存在的传统见面礼节“鞠躬”，已成为其社会交往中的标志化“名片”，无论是何时、何地你都可以很容易的观察到，可以说“鞠躬”于日本无处不在。同时，鞠躬的形式、程度以及含义也同样有着严格的划分。而相对于不同国家不同地域的见面礼节，“鞠躬”这一礼节却是显得格外的标新立异、独树一帜。对于这一礼节在行为心理学上所表现出的心理暗示，笔者做了详细而严谨的调查研究。首先，日本这一国家是受中国儒教影响比较大的国家，日本社会是重视上下级关系的社会，阶级、等级观念的存在是其人际关系不和谐化的根本制约；其次，阶级、等级观念在渗透日本社会交往全局的同时也使“鞠躬”这一简单的礼节行为表现出更复杂与更深层的含义；最后，从行为心理学上可以看出，“敬”而“远”之其实是日本人与人之间，彼此都墨守的一种行为心理暗示。因此笔者认为，“鞠躬”所表现出来的直接定义就是“距离感”。而对于在经济全球化、政治全球化、文化全球化日益发展的今天，鞠躬这一“拒人于千里之外”的行为礼节必将受到极大的制约与考验，从而引发更多的思索与研究。

关键词：日本 鞠躬 阶级、等级观 距离感

Answer 1

日本のがお辞仪をして文化から日本人の距离が见ることを见ます

要旨の日
本の长期の存在の伝统の颜を合わせる礼仪作法の“お辞仪をします”、すでにその社会の付き合いの中の标识になって“名刺”が溶けて、いつ、何のあなたのたやすい観察からわかることなのに関わらずすべて、言うことができて“お辞仪をします”日本でどこにもいなくありません。同时、お辞仪をする形式、程度と意味も同様に厳格な区别を持っています。异なった国家の异なっている地域の颜を合わせる礼仪作法に比べて、“お辞仪をします”のこの礼仪作法はところが格别异なった意见を表明し、新しいものを创造して、独自の旗印を掲げることに见えます。この礼仪作法の行为の心理学の上で表した心理について暗示して、笔者は详しくて厳格な调査研究をしました。まず、日本とこの国家は比较的に大きい国家に中国の儒教に影响されるので、日本の社会は上级と下级の関系の社会を重视するので、阶级、等级の観念の存在はその人间関系の调和がとれていない化の根本的な制约です；その次に、阶级、等级の観念は日本の社会の付き合う全体の局面にしみ込む同时にも“お辞仪をします”のこのように简単な礼仪作法の行为に更に复雑なこと更に深层の意味を表させますと；最后、行为の心理学の上から见抜くことができて、“すすめます”は“远いです”のは実は日本人と人の间で、互いにすべて固く守る1种の行为の心理は暗示します。そのため笔者は思って、“お辞仪をします”の表した直接の定义は“距离感”です。経済のグローバル化、政治のグローバル化、文化のグローバル化の日に日に発展する今日にありますについて、お辞仪をして“头から拒否します”の行为の礼仪作法このようにきっと极めて大きい制约と试练を受けて、それによって更に多くの思索と研究を诱発します。

キーワード：日本 お辞仪をします 阶级、等级は见ます 距离感

Answer 2

太长了点吧..

Answer 3

大変～～～～