Question

机械类日语单词翻译（主汽车灯具类）不要翻译器，要专业人肉翻译囧 谢谢

最近很为这个犯愁，OTL 跪求翻译，翻译器翻译的就免了。。。要专业啊囧
主要就是以下这些单词啦，如果还能提供更多相关单词就更加感谢了OTL。。
划伤

调光电机

饰圈

反射镜

滑块线

模具注塑开模受拉

定模抛光

端面拉伤

水波纹

粗糙

饰圈柱脚内壁缩壁

气孔

卡脚

透气孔

定位凸台

装车支架R角根印发白

基准孔

保护膜粘度高

密封垫与护套干涉

窜色

黄斑

模具油污覆盖

顶杆顶伤

印痕

装饰板晃动

根部壁厚

高温点亮

倒车灯/转向灯/远光灯/近光灯
内灯罩表面不光顺、不平整、桔皮、水波纹、水丝等缺陷

后雾灯反射镜表面缩痕

冷料纹

减振垫

灯座

线束

塑料卡扣

密封垫

装饰板

机械手

涂胶压合灯罩工序

海绵垫

定位柱

布胶

涂胶

周转车

气密

方形减震垫

隔热片

超音波焊接

热埋螺钉

感应

端子点检

U型卡扣

凸点

光栅

溢胶

胶漏

物料架/原料架/

密封胶圈

遮光罩压接

调光螺钉

橡胶盖

静电除尘

回复反射器

光固化

振动摩擦焊接

静电除尘枪

虚焊

润滑

调光、点亮

分模

合模

工装夹伤，高温烫伤

配光镜

镀层无剥落漏底、指纹、杂物、无变形，内灯罩无黑点、划伤、水丝、缺料、飞边

黑点

缺料

接受的最大点尺寸 (点包含杂质/气泡/麻点/白色斑点)

接受的最大线形缺陷的长度

最大缺陷数量

镀层色差、发黄

镀层发彩

电镀面变形

表面裂纹

表面局部不平

云雾状附着物

桔皮现象

漏镀

手印

工位

构成件

灯座插片

球头螺钉

球头调节座
拜托。。不是高丽菜和人参啊。。。是樱花和武士。。。囧

Answer 1

引っかき伤

つやがある电机を加减します

小屋に扮します

反射镜

块の线に滑ります

鋳型は型を溶解プラスチックを型に流し込み始めて引き延ばされます

型を决めて売り払います

円柱形の机械部品などの両端の面は伤を引き延ばします

水の波纹

粗いです

扮して柱の足の内壁の缩める壁を闭じ込めます

気孔

足を押さえます

気孔に通ります

位置付けの突き出ている台

车に积み込む支柱R角の根印は白くなります

基准の孔

膜の粘度の高さを保护します

敷いてかばって干渉をかぶせることを密封します

色を逃げ回ります

黄斑

鋳型の油汚れは覆います

竿を突いていちばん伤つけ(损ね)ます

痕迹

化妆版はぐらぐらします

根部の壁は厚いです

高温は明るくつけます

车両のライト/に倒れて明かり/远光の明かり/下向きヘッドライト
内のかさの表面に転向します顺调なだけではありません、平らではありません、ミカンの皮、水の波纹、水の糸など欠陥

后雾の明かりの反射镜の表面の缩める迹

寒い材料の纹様

振动が减って敷きます

ランプソケット

线はくくります

プラスチックカードは挂けます

下敷きを密封します

化妆版

マジックハンド

ゴムを涂ってかさの工程に相当することをおさえます

スポンジは敷きます

位置付けの柱

ゴムを配置します

ゴムを涂ります

周転车

気密

四角形の冲撃吸収は敷きます

断热の切れ

超音波の溶接

热はねじを埋めます

感応

端子は点検します

U型カードは挂けます

少し突き出ています

回折格子

ゴムにあふれます

ゴムは抜かします

物は/原料を支えて支えると推测します/

密封して小屋にゴムをします

レンズ・フードはつなぐことをおさえます

つやがあるねじを加减します

ゴムはかぶせます

静电気は集尘します

反射器に返答します

光の固体化

摩擦の溶接に振动します

静电気の集尘する铳

びくびくし溶接します

润滑にします

调子の光、明るくつけること

型を分けます

型に相当します

オーバーオールは伤をはさんで、高温のやけど

光镜を配合します

阶が内情(本心)が漏れて、指纹、雑用、が変形がないことがはげ落ちるないことをめっきして、内のかさは、材料、みみに欠ける黒い点、引っかき伤、水の糸がありません

黒い点

材料に欠けます

受け入れる少し最大の寸法 (点が不纯物/泡/ぶつぶつ/白色の斑点を含みます
)
受け入れる最大の线形の欠陥の长さ

最大の欠陥の数量

ひとつの阶の色収差、発黄をめっきします

阶をめっきして色彩を出します

つに电気めっきをして変形します

表面のひび

表面の局部は不公平です

云雾の形の付着物

ミカンの皮の现象

抜かしてめっきします

拇印

仕事の位

构成の件

ランプソケットは切れに挿し込みます

ボールのねじ

ボールの头は席を调节します

Answer 2

划伤

调光电机

饰圈

反射镜

滑块线

模具注塑开模受拉

定模抛光

端面拉伤

水波纹

粗糙

饰圈柱脚内壁缩壁

气孔

卡脚

透气孔

定位凸台

装车支架R角根印发白

基准孔

保护膜粘度高

密封垫与护套干涉

窜色

黄斑

模具油污覆盖

顶杆顶伤

印痕

装饰板晃动

根部壁厚

高温点亮

倒车灯/转向灯/远光灯/近光灯
内灯罩表面不光顺、不平整、桔皮、水波纹、水丝等缺陷

后雾灯反射镜表面缩痕

冷料纹

减振垫

灯座

线束

塑料卡扣

密封垫

装饰板

机械手

涂胶压合灯罩工序

海绵垫

定位柱

布胶

涂胶

周转车

气密

方形减震垫

隔热片

超音波焊接

热埋螺钉

感应

端子点检

U型卡扣

凸点

光栅

溢胶

胶漏

物料架/原料架/

密封胶圈

遮光罩压接

调光螺钉

橡胶盖

静电除尘

回复反射器

光固化

振动摩擦焊接

静电除尘枪

虚焊

润滑

调光、点亮

分模

合模

工装夹伤，高温烫伤

配光镜

镀层无剥落漏底、指纹、杂物、无变形，内灯罩无黑点、划伤、水丝、缺料、飞边

黑点

缺料

接受的最大点尺寸 (点包含杂质/气泡/麻点/白色斑点)

接受的最大线形缺陷的长度

最大缺陷数量

镀层色差、发黄

镀层发彩

电镀面变形

表面裂纹

表面局部不平

云雾状附着物

桔皮现象

漏镀

手印

工位

构成件

灯座插片

球头螺钉

球头调节座

진동 용접 정전기 precipitator 총 clamping 고정장치 호감 내성 flaking 구멍, 지문, 잡화, 아니 변형, 음영, 긁힘, 물, 아니 검은 명소 없이 끓는 렌즈 코팅 이별 켜져 윤활 디밍 용접 가상 재료의 짧은 재료, 검은 점 부족 허용되는 최대 크기를 포인트 불순물을/거품/월/흰 반점이 들어 최대 최대 선형 결함 버그 코팅 노란색 컬러, 머리 색깔 anodized 표면 코팅 및 서피스 균열 서피스를 사용하여 지상 안개 로컬로 고르지 오렌지 껍질을 중 지문을 위치를 회계에서 현상을 누설 기본 플레이트 공을 스크류 공을 머리 조정 석 구성합니다

Answer 3

划伤 キズ

调光电机

饰圈

反射镜 反射镜（はんしゃきょう）

滑块线

模具注塑开模受拉

定模抛光 ショット

端面拉伤

水波纹

粗糙 肌荒

饰圈柱脚内壁缩壁

气孔 ピンホール

卡脚

透气孔 ベント

定位凸台

装车支架R角根印发白

基准孔

保护膜粘度高

密封垫与护套干涉

窜色

黄斑

模具油污覆盖

顶杆顶伤

印痕

装饰板晃动

根部壁厚

高温点亮

倒车灯/转向灯/远光灯/近光灯
内灯罩表面不光顺、不平整、桔皮、水波纹、水丝等缺陷

后雾灯反射镜表面缩痕

冷料纹

减振垫

灯座

线束

塑料卡扣

密封垫

装饰板

机械手

涂胶压合灯罩工序

海绵垫

定位柱

布胶

涂胶

周转车

气密

方形减震垫

隔热片

超音波焊接

热埋螺钉

感应 感応

端子点检 端子点検（たんしてんけん）

U型卡扣

凸点

光栅

溢胶

胶漏

物料架/原料架/

密封胶圈

遮光罩压接

调光螺钉

橡胶盖 ゴムヘッド

静电除尘 静电集尘（せいでんしゅうじん）

回复反射器

光固化

振动摩擦焊接

静电除尘枪 静电集尘カン

虚焊

润滑 润滑（じゅんかつ）

调光、点亮

分模 パータンストリップ

合模 パータンコンビネーション

工装夹伤，高温烫伤

配光镜

镀层无剥落漏底、指纹、杂物(异物)、无变形(変形无し)，内灯罩无黑点、划伤(キズ)、水丝、缺料、飞边(パッリ)

黑点

缺料

接受的最大点尺寸 (点包含杂质/气泡/麻点/白色斑点)

接受的最大线形缺陷的长度

最大缺陷数量 欠点数上限

镀层色差、发黄

镀层发彩

电镀面变形

表面裂纹

表面局部不平

云雾状附着物

桔皮现象 オレンジピール

漏镀

手印

工位 ステーション

构成件

灯座插片

球头螺钉 ボルトスクリュー

球头调节座

Answer 4

lz，我是真想回答啊，不过实在太专业了，我懂的还不到四分之一，就不献丑了，等着工科专学汽修的日语高人来吧。。。。

Answer 5

可以把你的这篇论文给我么，谢谢!我们老师要我们自己找日语机械类论文再翻译，我找不到啊.915869303@qq.com方便的话发给我，谢谢。急求啊