Question

问一个英文句子的语法问题，求语法高手！万万感谢！

Arrive from the airport here have 10 many minutes only, can fare why so expensive.

问：为什么是Arrive from the airport here ？
为什么是can fare why so expensive？ 为什么不说why the fare so expensive.can在这里起什么作用？
我知道这个句子的意思。但是不明白用法。

Answer 1

此句子本身有问题，正确的应该是：

Arriving here from the airport takes 10 minutes only. Why can the fare be so expensive？意思是，从机场到这里只要10分钟，但车票／船票怎么那么贵？

还有一种说法是：

Arriving here from the airport takes 10 minutes only, can the fare be so expensive. 意思是：从机场到这里只要10分钟，但是车票／船票却那么贵。

原句的语法问题不是一点点。但是这里我就不一一说了。只回答的楼主的问题。

楼主的第一个问题“为什么是arrive from the airport here”？

解答：arrive from the airport here 是可以的，跟arrive here from the airport一样，但是不如后者常用。

楼主的第二个问题“为什么是can fare why so expensive”？

解答：此句本身是错误的，首先，它缺少了系动词be，其次，why的位置不对，应该放在前面。或者根本不需要why。

楼主的第三个问题：“为什么不说why the fare so expensive？”

解答：可以这样说。但是需要加上系动词，变成why the fare is so expensive。

楼主的第四个问题：“can在这里起什么作用?”

解答：can的意思是“能”。如果不用why的话，说“can the fare be so expensive”，意思就是“车票／船票却能达到那么贵的程度”。“can”放在句首，是一个倒装句，因为前面的句子里有“only”，有"only"的句子的后半句都需要倒装。如果用了why的话，说“why can the fare be so expensive”意思就是“车票／船票怎么能达到那么贵的程度呢？”

不过我认为这个句子完全没必要用can。最好的说法是：why is the fare so expensive？

希望对楼主有帮助。

Answer 2

Arrive ( from the airport) here
fare can( why) so expensive.
括号中为插入语，后面can fare用的是倒装，前面有only

Answer 3

Arrive from the airport here 的意思是从机场到达这儿,中文的语序应该是Arrive here from the airport .然后是 can fare why so expensive,这里can不是能够的意思,它用在这里跟do用语句首一样是强调作用.也就是费用怎么能这么贵.

Answer 4

别把脑子想坏了，这本身就不是正确的英语。

Answer 5

这个句子本身有问题吧，有必要把一句话说的这么拗口么

Answer 6

这个句子在我看来有问题。。。