Question

求 阿兰的Nobody Knows but me中文翻译

Answer 1

楼上写的都是这首歌的中文曲的词~ 我的是日文翻译版~还有罗马音标注，可以听歌唱一下~

alan-Nobody knows but me

歌手：alan
作词：alan & 菊池一仁
作曲：菊池一仁
编曲：村田昭

君の心の色は
きみのこころは
心的颜色

季节のようにかわりますか？
きせつのようにかわりますか？
是否会随时光流逝而转变？

君の瞳の奥に
きみのひとみのおくに
深邃的眼眸中

私のこと 映ってますか？
わたしのこと うつってますか？
是否还会映射着我的身影？

My love, my love
何処にいるの
我的爱情 漂流何方

Miss you
闻こえてるの？
きこえてるの
慕君情重 可曾倾听

君の心に触れたいと 愿うことで
きみのこころにふれたいと ねがうことで
期盼能再次碰触你的心灵深处

いつの间にか 私が変わって
いつのまにか わたしがかわって
可曾几何时 我亦无奈改变

君のことを好きになって 大人になり
きみのことをすきになって おとなになり
当昌孙我坠入爱河 却变得如此矜持

私のすべて捧げた
わたしのすべてささげた
已将所有一切都奉献于你

Nobody knows but me
That sometimes I cry
If you love me, you are gonna be with me
Nobody knows but me
That sometimes I cry
If you love me, you are gonna be with me
（可曾知道 有时黯然神伤 假如爱我 请陪伴我一生）

目を闭じて思い出すの
めをとじておもいだすの
轻闭双目可曾回忆过往

私はここにいるよ
わたしはここにいるよ
我却一直在此守候

君との思い出を今
きみとのおもいでをいま
往昔的追忆

すべて消してしまいたい
すべてけしてしまいたい
如今却只愿全部遗忘

Hello, hello
私の声
わたしのこえ
你还好吗？ 依然想你啊!

Miss you
闻こえますか
きこえますか
我的声音 可曾听到

まだ耐蚂链爱してるでも 君はそばに居ない
まだあいしてるでも きみはそばにいない
即便依旧深爱 你却早已不在身旁

私は君のそばにいるよ
わたしはきみのそばにいるよ
我的心却一直守望着你

君のことを好きになって 大人になり
きみのことをすきになって おとなになり
当我坠入爱河 却变得如此矜持

私のすべて捧げる
わたしのすべてささげる
已将所有一切都奉献于你

Nobody knows but me
That sometimes I cry
If you love me, you are gonna be with me
Nobody knows but me
That sometimes I cry
If you love me, you are gonna be with me

君が居なくなった后も
きみがいなく物睁なったあとも
当终于失去你之后

私はずっと何処にいるよ
わたしはずっとどこにいるよ
我的情感又将漂流何方？

收录：《my life》专辑，2009年11月25日
备注：alan首次作曲及填词的原创歌曲，《my life》专辑内的新歌之一

Answer 2

歌手：alan
作词：alan & 菊池一仁
作曲：菊池一仁
编曲：村田昭
--------------------------
君の心の色は
きみのこころは
心的颜色

季节のようにかわりますか？
きせつのようにかわりますか？
是否会随时光流逝而转变？

君の瞳の奥に
きみのひとみのおくに
深邃的眼眸中

私のこと 映ってますか？
わたしのこと うつってますか？
是否还会映射着我的身影？

My love, my love
何処にいるの
我的爱情 漂流何方

Miss you
闻こえてるの？
きこえてるの
慕君情重 可曾倾听

君の心に触れたいと 愿うことで
きみのこころにふれたいと ねがうことで
期盼能再次碰触你的心灵深处

いつの间にか 私が変わって
いつのまにか わたしがかわって
可曾几何时 我亦无奈改变

君のことを好きになって 大人になり
きみのことをすきになって おとなになり
当我坠入爱河 却仔历虚变得如此矜持

私のすべて捧げた
わたしのすべてささげた
已将所有一切都奉献于你

Nobody knows but me
That sometimes I cry
If you love me, you are gonna be with me
Nobody knows but me
That sometimes I cry
If you love me, you are gonna be with me
（可曾知道 有时黯然神伤 假如爱我 请陪伴我一生）

目を闭じ念燃て思い出すの
めをとじておもいだすの
轻闭双目可曾回忆过往

私はここにいるよ
わたしはここにいるよ
我却一直在此守候

君との思い出を今
きみとのおもいでをいま
往昔的追忆

すべて消してしまいたい
すべてけしてしまいたい
如今却只愿全部遗忘

Hello, hello
私の声
わたしのこえ
你还好吗？ 依然想你啊!

Miss you
闻こえますか
きこえますか
我的声音 可曾听到

まだ爱してるでも 君はそばに居ない
まだあいしてるでも きみはそばにいない
即便依旧深爱 你却早已不在身旁

私は君のそばにいるよ
わたしはきみのそばにいるよ
我的心却一直守望着你

君のことを好きになって 大人になり
きみのことをすきになって おとなになり
当我坠入爱河 却变得如此矜持

私のすべて捧げる
わたしのすべて烂迅ささげる
已将所有一切都奉献于你

Nobody knows but me
That sometimes I cry
If you love me, you are gonna be with me
Nobody knows but me
That sometimes I cry
If you love me, you are gonna be with me

君が居なくなった后も
きみがいなくなったあとも
当终于失去你之后

私はずっと何処にいるよ
わたしはずっとどこにいるよ
我的情感又将漂流何方？

收录：《my life》专辑，2009年11月25日
备注：alan首次作曲及填词的原创歌曲，《my life》专辑内的新歌之一

Answer 3

你的心意像季节变幻么？
你的眼睛是倒映着我么？

==================================================

情郎，情郎，你到底在何方
想你，你可以听到么？

==================================================

期盼能触碰你心的愿望
曾几何时把我也改变了
我多么喜欢你
你却无动于衷
可是我已把一切奉献给你

==================================================

谁会知道我曾偷偷痛哭？
如果爱我请陪伴我一生
谁会知道我曾偷偷痛哭？
如果爱我请陪伴我一生

==================================================

闭起双眼便会想起过去
我只能在这里痴痴等待
现在只想把与你的往事
一件不留地一切全抹掉

==================================================

你哗慧猜呀，你呀，我悲哀的心声
想你，你能听得见么？

==================================================

我深爱你你还是离开我
但我的碧配心永远都会等你
我多么喜欢你
你却无动乱型于衷
可是我已把一切奉献给你

==================================================

谁会知道我曾偷偷痛哭？
如果爱我请陪伴我一生
谁会知道我曾偷偷痛哭？
如果爱我请陪伴我一生

==================================================

就算你离开了多久也好
我也会一直在痴痴等待

Answer 4

这是中文版的<Nobody Knows but me>

回忆还痛着有谁会记得
握过的幸福呢还悬在半空中

你眼里的我被谁覆盖了
遗憾里勇敢着残留后的美梦

my love 是我约定过的温柔
miss you 不甘心的颤抖
找不到爱找不到遗忘的出口袜谨
迷失在黑告侍基暗中
伸出双手张开拥抱来不及的等候
找不到你找不到永恒的下落
被尘封的拥有
泪滴成流星义无反顾的错

nobody knows but me that sometimes i cry
if you love me, you gonna be with me
nobody knows but me that sometimes i cry
if you love me, you gonna be with me

谁帮我带走每个你的放纵
再也不能够为你而心动
爱在何处停留刺破我谈御伤口
封锁我的快乐成全了寂寞

my love 不懂擦身而过的错
miss you 疯子般的汹涌
找不到爱找不到遗忘的出口
我应该怎么走
伸出双手张开拥抱来不及的等候
找不到你找不到永恒的下落
被尘封的拥有
泪滴成流星义无反顾的错
nobody knows but me that sometimes i cry
if you love me, you gonna be with me
nobody knows but me that sometimes i cry
if you love me, you gonna be with me

呼吸穿过时空伴着我的痛
爱你不过是我一个人停留

Answer 5

回忆还痛着 有谁会记得 握过的幸福呢 还悬在半空模罩中
你眼里的我 被谁覆盖了 遗憾里勇敢着 残留后的美梦
my love 是我 约定过的温柔 miss you 不甘心的颤抖

找不到爱 找不到遗忘的出口 迷失在黑暗中
伸出双手张开拥抱 来不及的等候
找不到你 找不到永恒的下落 被尘封的拥有
泪滴成流星一无反顾的错

Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you gonna be with me
Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you gonna be with me

==================================================

谁帮我带走 每个你的放纵 再也不能够 为你而心动
爱在何处停留 刺破我伤口 封锁我的快乐 成全了寂寞

my love 不懂 擦身而过的错 miss you 疯子般的汹涌

找不到爱 找不到遗忘的出口 我应该怎么走
伸出双手张开拥抱 来不及的等候
找闷脊不到你 找不到永恒的下落 被尘封的旦罩闹拥有
泪滴成流星一无反顾的错

Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you gonna be with me
Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you gonna be with me

==================================================

呼吸穿过时空 伴着我的痛 爱你不过是我一个人停留