Question

求日语大神给我翻译一句话（汉译日）吧，拜托啦

实在不好意思，最近实在没有时间玩这游戏，继续呆下去的话只会给大家添麻烦，这几天承蒙照顾，失礼了。
帮我翻译成日语吧，谢谢

Answer 1

本当にすみません、最近は忙しくて、ゲームする时间がなかなか取れなくて、このままいても皆さんに迷惑かけます。
短い间、お世话になりました。では、これで失礼します。

Answer 2

申し訳ないですが、最近忙しくてゲームをやる时间がないです。
このままいるとみなさんに迷惑をかけると思います。
この间、お世话になりました。失礼します。

Answer 3

すみません（申し訳ありません）、最近はこのゲームをやる时间がなくて、これ以上いるとみんなに迷惑をかけているだけ、この间はお世话になりました。失礼いたします。

Answer 4

大変申し訳ありませんが、最近このゲームをプレーする时间がなかなかないんですから、これ以上続いても、みなさまに迷惑かけるだけです。いままでお世话になりました。失礼させていただきます

Answer 5

本当に申し訳ありませんが、最近になってこのゲームをプレイする时间は、その後、だけ滞在するあなたにトラブルを与えるために、ケアのこれらの日の礼仪を継続、失礼がありません望采纳