Question

【日语】请教几个简单的语法题 求助好心人

问题看起来很多 但都非常的简单 请高手好好心指教指教

1：大体できましたが、细かいところまでまだ考えていません

问题：ここの まで の意味は？

2：今日は会社からまっずく帰ります。

问题：まっずく帰ります はここにの意味は？仆は全然分からん

3：暖かくして出かけたほうがいいですよ、夕方にはさむくなりますから。

问题：暖かくして の意味は？

4：気持ちが悪いときは、お酒もよい味がします

问题：お酒もよい味がします の意味は？

5：谁もいない部屋から人の话声がしています

问题：这句话 的意思是 。。。。。感觉到从一个人都没有的房间传来的人的说话声？

6：夏休みは家族みんなで旅行する（AことにしていましたBことにしました）

问题：选択してください Aか Bか。その理由は。。。

7：しばらくなって

问题：意味は 隔了很长时间 、 时隔很长时间、时隔很久？

8：お口に合うがどうか分かりません

问题：どうしてここに どうか があるかな、 意味は？

9：李：清酒はいかがですか 王：少しいただきます

问题：いかがですか 的意思是 询问对方怎么样 吧， 这里的意思是 来点清酒怎么样 吗？

10：李：～～！～！～王：もうおなかがいっぱいです。今日はずっかりごちそうになりました

问题：ずっかり の意味は？

11：松鹤楼です、人民剧场のすぐそばなんですが、わかりますか

问题：すぐそばなんですが の意味は全然わららん！！

12：店员：はい どうぞ。何になさいますか、
李： 蟹の姿蒸し、田うなぎの扬げ物

问题：蟹の姿蒸し、田うなぎの扬げ物
都是菜名吧？ 其中 姿蒸し 和 扬げ物 还可以和其他菜组合成新的菜吧 ？例如？

13：すぐそばに大きなスーパーができたので、买い物は。。。。。

问题：①そぐそばに 这词没学过 好象用的很频繁，请指教
②大きい 不是形容词吗，为什么这里是大きな 只有形容动词才有な做连体形的吧

14：人がいっぱい歩いている中を体を横にして进みます。

问题：中を体を 什么什么的 乱78遭的这个句子 ，不懂，请指教

Answer 1

1：大体できましたが、细かいところまでまだ考えていません

问题：ここの まで の意味は？
对于
大体上可以了，不过对于细节还没有考虑

2：今日は会社からまっずく帰ります。

问题：まっずく帰ります はここにの意味は？仆は全然分からん
直接回家了

3：暖かくして出かけたほうがいいですよ、夕方にはさむくなりますから。

问题：暖かくして の意味は？
直译是热了以后，也就是 多穿点
多穿点出门，傍晚天气会变凉。

4：気持ちが悪いときは、お酒もよい味がします

问题：お酒もよい味がします の意味は？
心情不好的时候，连酒都觉得好喝

5：谁もいない部屋から人の话声がしています

问题：这句话 的意思是 。。。。。感觉到从一个人都没有的房间传来的人的说话声？
你理解的对

6：夏休みは家族みんなで旅行する（AことにしていましたBことにしました）

问题：选択してください Aか Bか。その理由は。。。
B
句型 ことにする 决定做什么

7：しばらくなって

问题：意味は 隔了很长时间 、 时隔很长时间、时隔很久？
这个词有很多意思的，要看具体的语境

8：お口に合うがどうか分かりません

问题：どうしてここに どうか があるかな、 意味は？
句型 合うか合わないか 的变形

9：李：清酒はいかがですか 王：少しいただきます

问题：いかがですか 的意思是 询问对方怎么样 吧， 这里的意思是 来点清酒怎么样 吗？
是，这是比较尊敬的说法，简单说就是 いいですか

10：李：～～！～！～王：もうおなかがいっぱいです。今日はずっかりごちそうになりました

问题：ずっかり の意味は？
好像没有这个词，应该是すっかり
意思是 吃饱了。今天全让你请客了。（有点不好意思）

11：松鹤楼です、人民剧场のすぐそばなんですが、わかりますか

问题：すぐそばなんですが の意味は全然わららん！！
就在它的旁边

12：店员：はい どうぞ。何になさいますか、
李： 蟹の姿蒸し、田うなぎの扬げ物

问题：蟹の姿蒸し、田うなぎの扬げ物
都是菜名吧？ 其中 姿蒸し 和 扬げ物 还可以和其他菜组合成新的菜吧 ？例如？
蒸し 蒸的意思
扬げ物 炸的意思

13：すぐそばに大きなスーパーができたので、买い物は。。。。。

问题：①そぐそばに 这词没学过 好象用的很频繁，请指教
旁边就是
②大きい 不是形容词吗，为什么这里是大きな 只有形容动词才有な做连体形的吧
大きな 这是一个词

14：人がいっぱい歩いている中を体を横にして进みます。

问题：中を体を 什么什么的 乱78遭的这个句子 ，不懂，请指教
人がいっぱい，歩いている中を，体を横にして，进みます。
这样来断句，意思就是
人多，走在其中，身体要横过来往前走。

Answer 2

我回答几个把.不一定对.但我觉得是这样的.
1.应该表示一种终止的意思.相当于“到...”
2.まっずく表示方向 一直的意思.在这里应该是直接的意思
3.这个句子的原句是あたたけいです.てかけたほうがいい
です用して把两个句子连在一起.
4.应该是酒是好的味道把.不太清楚
5.大概是你解释的.
6.a.表示正在.而b表示已经过去了.题中没有表示过去的意思.我选a
7.意思是已经很久了
8.不会
9.你的解释正确
后面的不太会了.....你用的什么教材？我用的标准日本语

Answer 3

http://zhidao.baidu.com/question/15847915.html?si=1
也帮帮我吧~~~~~~~

Answer 4

不懂啊