Question

急急急!!!日文翻译!!!

このたびは、留学生をみなさまの家族の一员として受け入れていただき、ありがとうございます。
留学生は、日本とはちがう文化や习惯を持つ国から来ておりますので、みなさまのご理解とご协力をお愿い申し上げます上げます。
一员的假名?

Answer 1

好像最后多了一个“上げます”。

このたびは、留学生をみなさまの家族の一员として受け入れていただき、
ありがとうございます。
译：对这次，大家将留学生作为家庭中的一员来接纳，表示由衷的感谢。

留学生は、日本とはちがう文化や习惯を持つ国から来ておりますので、
みなさまのご理解とご协力をお愿い申し上げます。
译：因为留学生是来自文化和习惯都与日本不同的国家，希望大家能够
　　理解和配合。

日语：一员
平假名：いちいん

还有什么问题可以再问我。

追问

留学生を受け入れるご家族の方へ的翻译?
このたびは的意思是??
～～～として受け入れていただき、
ありがとうございます。这边可以详细的讲一下吗??

受け入れて
日本とは 的とは
持つ国
お愿い申し上げます
各是什麼意思?

再问一个不相关的サークル的意思
如果用日文解释的话要怎麼讲

追答

日语：このたび
罗马音：konotabi
意思：这次，这回，此次。
例句：この度はおめでとうございます。/这次恭喜您了。

“は”就是普通的助词，一般我们都翻译成“是”，有时候不做翻译也可以。

“として”，把。。。当做。。。的意思，原句就是“将留学生当做家人”。
“受け入れて”，这里是，接受，接纳的意思。
“いただき”，是日语中的敬语。原型为“もらう”。“受け入れていただき”，
这种用法，表达的是，（帮我）接受，接纳，在日语中这样说话表示客气。

“ありがとうございます”，这就是比较郑重的“谢谢”的说法，
一般“ありがとう”就行了。

因为你这里说给各个家庭，比较正式，所以都用的是客气，或者郑重的说法。

“とは”，这里只做强调用，没有特别的意思。说话者想要表达的就是，
留学生的国家不同，是只针对日本来说的。对于日本而言是不同的。

ちがう习惯を持つ国，这里的用法是，动词短语做定语。这句话分开理解比较好。
“ちがう习惯を持つ”，拥有不同的习惯，将它作为定语修饰国家，就是
拥有不同习惯的国家。

お愿い申し上げます，也是一种正式的说法。“お愿い”，是希望的意思。
“申し上げます”，有献上的意思。在这里就是，献上我的希望（想法）。

还有什么问题可以再问我。

追问

サークル用日文解释说是学校的社团的意思要怎麼讲?

追答

サークルとは、学校の部活を指すものです。
译：“サークル”，所指的是学校的社团。

Answer 2

非常感谢大家把作为留学生的我当成这个家庭的一员。作为一个外国来的留学生，我们的生活习惯以及文化都不相同，然而你们能如此的接受我，理解我，真是非常荣幸。

Answer 3

这次，我会接受留学生作为我们家庭的一员研究员，谢谢。
因为留学生是来自与日本不同的文化和习俗国家，所以希望能得到各位的理解与帮助。

Answer 4

《痴汉电车》

Answer 5

感谢大家把我们留学生接收为这个大家族的一员，留学生来自有着与日本不同的文化的国家，在这里希望得到大家的理解和支持。
一员（いちいん）

请参考