Question

请哪位懂波兰语的大神翻译一下，万分感谢

截图是汇款凭证

Answer 1

Answer 2

波兰语（Polski）是波兰人的语言。也是西斯拉夫语支中最多人讲的语种。属印欧语系斯拉夫语族西支。使用人口约4800万，其中3800万在波兰，1000万在国外各地。
波兰语使用32个拉丁字母，其中有9个元音字母，23个辅音字母，部份字母在拉丁字母上附加符号。语音共有44个音位，包含8个元音及36个辅音。重音固定落在倒数第二音节。词法里格的数目较俄语多一个呼格。动词在文学用字上尚保有过去先行式。句法构成与俄语无太大差异。
波兰语的元音系统只包括6个口语元音和两个鼻音，相对简单。所有波兰语的元音都是单音。和其他斯拉夫语族的语言不同，波兰语保留了古斯拉夫语中的鼻元音。但是，鼻化特征正趋向于消失，尤其是在词尾的时候。这些元音从不出现在词首。但与法语不同的地方是：波兰语的鼻元音是“异步”的。也就是说，波兰语的鼻元音的读法是先发出元音，然后再让气流从鼻腔而出，气流并不是同时从口腔和鼻腔中发出的，如波兰语元音字母ą发[ɔ̃]的音。波兰语的元音没有长短音的对立。也就是说，不管元音发出多长的声音，字词的意思还是不变的，和美国英语是不一样的。
波兰语辅音系统是相当复杂的，且其特性包含一系列的塞擦音及颚音。塞擦音是由双音字来表示的。颚音(波兰人说成是软子音)是由锐音符，或则是字母后再紧接一个i来表示。同英文一样，波兰语辅音有清浊音的对立，但没有送气音和不送气音的对立。
波兰语重音一般都落在倒数第二音节上，例如: on zrobił (他做过)， oni zrobili (他们做过）。
动词为第一人称，及第二人称复数过去式，例如：my zrobiliśmy (我们做过) - 重音落在倒数第三音节上。
动词为条件式，例如：ja zrobiłbym (我会去做) - 重音落在倒数第三音节上。
动词第一人称，及第二人称复数条件式，例如：my zrobilibyśmy (我们会去做) - 重音落在倒数第四音节上。
一些从拉丁语借来的字词(例如：matematyka) 重音落在倒数第三音节上，不过这种用法大部分都使用在过去的50年里。
波兰语虽然可以听音写字，见字读音，属于fonetyczny型语言，但是有一些音素却可以用两种方法来表示。如： [x] 可以用 h 或是 ch 来表示。[ʒ] 可以用ż或是用rz来表示，[u] 可以用 u 或是 ó 来表示。 一些软辅音可以用 ć、dź、ń、ś、ź，或是用 ci、dzi、ni、si、zi 来表示。 不像英文，如果辅音重复，它表示发音也是重复，或者说是拉长一倍的发音时间，即双辅音。
波兰语是一种屈折语，名词、形容词、代词有三种性别、七个格。波兰语的人称代词如下：
ja 我
ty 你
on 他
ona 她
ono 它
my 我们
wy 你们
oni 他们，它们
one 她们
每一个动词可以是完成体或是未完成体的型态，动词经常是成对的，一个是未完成体、而另一个是完成体(由未完成体加上一个前缀词组成)，不过经常用单一个未完成体动词以不同的前缀词而来组合成许多个完成体动词。当然，这些由不同的前缀词组合成的完成体动词有其各别表示的意思。波兰语动词还有各种不同的变位。如być的现在时变位如下：
ja jestem
ty jesteś
on jest
my jesteśmy
wy jesteście
oni są
波兰语属于屈折语语族，就粘着语的特性而言一般是不着重语序的。波兰语的基本语序为przedmiot-czasownik-obiekt（主词+动词+受词）。如：
Ania ma kota.
Czy Ania ma kota?
Kto ma kota?
Co ma Ania?
Co zrobiliście wy?
"czy"为疑问语气词，放在句首时，会将句子转变为疑问句。
波兰语谚语：
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swojej godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
希望我能帮助你解疑释惑。