Question

“ほど”、“くらい”的区别有哪些？

Answer 1

表示大约的幅度，ぐらい表示大约的基准。各有各的用法，有时可以通用。

ほど
1，表示否定的比较：今日は昨日ほど寒くありません。
2，惯用形“越……越……”：南风は强ければ强いほど、気温が上がります。
3，大约的程度：参加者は10人ほどです。
4，惯用形“没有比……更……”：地震ほど怖いものはありません。

ぐらい：
1，表示极端的程度：一歩も歩けないぐらい疲れた。
2，表示大致的程度：それはりんごぐらいの大きさである。
3，表示说话人认为的最高程度：彼女ぐらい亲切な人はいない。
4，惯用形“如果……，还不如……”：“おしゃべりするぐらいなら、勉强した方がいい。

可能还有其他用法。其中ほど的3可以用ぐらい替代。ぐらい的2、3可以用ほど替代。ほど表示大约的幅度例如：2时间ほど待った。等了约2小时。彼ほどの人がいない。没有像他那样的人。死ぬほど痛い。痛的要死。

ほど表示时间或空间的幅度，并表示事物的程度，带有比较的意思，也可用于形容的程度，可以表示实量的程度也可以表示虚量的程度。
くらい表示大约的基准例如：2时间くらい待った。等了约2小时。猫くらい大きさの鼠。猫一样大的老鼠。それくらい分からないの。那个也不知道吗。
くらい表示基准，比较的基准。一般和ほど用法差不多，可以互相替代。

但是像上面“それくらい分からないの”的表示程度低的用法不能用ほど替代。「数量＋ほど」的说法比「ぐらい」より硬い言い方で生硬点。1、お金が千円ほど足りません。2、お金が千円ぐらい足りません。第一个句子是把千円作为一个整体，第二个句子是强调的一千日元左右。

未名天