Question

如何将电影字幕文件和mkv视频文件合并？

Answer 1

影片字幕制作助手绿色版
http://www.caicai.org/downinfo/24120.html

使用前请确认已经安装了VB6运行库，如无请下载msvbvm60.dll并复制到windos目录\system32目录
软件功能简介
“srt字幕助手”可以用于编辑、制作、调整、拆分、合并、预览srt字幕。
使用说明
打开电影后，待放映至要添加字幕的位置时，点击开始计时(F5)，点击停止计时(F5)后，自动选择文本框，此时可以输入字幕，点击添加/修改(F5)，完成制作一条字幕
单击某条字幕，播放窗口自动切换至字幕起始点，双击某字幕，进入修改模式。
工具菜单中有多个srt字幕工具，用于合并字幕、切割字幕、调整字幕延时、内码转换等。
点击打开字幕，可以打开先前创建的字幕继续编辑，第一次点击保存会提示输入保存路径，如需更改以后的保存路径，可以单击另存为。
高级功能里可以设定你的反应速度、自动保存时间、窗口布局模式、字幕预览刷新时间，完成这些设置后无需重新启动软件。
PowerTiTle
特效字幕软件
V1.03
Build
20060413
特别版
http://www.caicai.org/downinfo/26883.html

Answer 2

用会声会影，可以加载字幕，还可以加载自己加进去的字幕

Answer 3

把名字弄相同
我用的是POTPLAYER
很方便
把字幕直接拉进去就可以
还可以设置字幕位置
字体等等

Answer 4

mkvtoolnix
可以把外置字幕跟视频文件合并，但合并之后不是硬字幕
试试