Question

日本国歌翻译成中文是怎么一样的？

Answer 1

日本国歌翻译成中文是：我皇御统传千代，一直传到八千代，直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。

日本国歌全文是：君が代は，千代に八千代に，さざれ石の，巌となりて，苔の生すまで。翻译成中文是28个字：我皇御统传千代，一直传到八千代，直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。

如果将歌词再白话文一点，可以这么理解：我的天皇呀，您的统治一定会传承千秋万代。传承到小小的石头长成巨大的岩石，传承到巨大的岩石长满青苔，生生不息，薪火相传。

日本国歌《君之代》介绍：

日本国歌名为《君之代》，最先的版本是在明治维新时期产生的，由日本陆军元帅大山岩作词，约翰·威廉·芬顿作曲。在时代发展的进程之中，国歌也进行过改版，但是虽然曲子已经被人换掉，歌词依旧保持不变。

其中曲子被换掉的重要原因之一，是当时的人们在演奏过程中认为曲调不够庄重，有需要修改的必要。同时他们认为国歌的歌词可以教育群众忠君爱国，提高对天皇的信仰虔诚，国歌的歌词因此并没有被换掉。

从这首歌的歌词之中，我们能十分透彻的地看出日本的想法：想要将自己的天皇制度传到千秋万代。但是他们想传承千秋万代的梦还没有被实现，日本国歌第一版创于1896年，而在1999年日本才通过《国际国歌法》，《君之代》这才成为官方的日本国歌，也就是说国歌的历史至少没有长久到千秋万代。