Question

Kalafina - Sapphire 歌词中文翻译

谢

……………………………………歌词………………………………

「sapphire」

作词.作曲.编曲:梶浦由记
ボーカル:Wakana, Keiko, Hikaru
歌:Kalafina

こいびとの
白い手のひらに一粒
落ちた sapphire

慰めに触れた
夜に生まれて来た
无垢な雫が
光になる

哀しみさえ贵方の手で
苍い宝石に変わるの
甘い吐息 古い叹き
全て饮み干してくれたら
侧にいるわ

冷たい果実
吐息のように
零れて行く

爱に触れた胸の中に
贵方が残した光は
暗い暗へ降りる路も
苍く照らし出す sapphire
夜の中で

Answer 1

こいびとの
koibi tono
那恋人的
白(しろ)い手(て)のひらに一粒(ひとつぶ)
shiroitenohiranihitotsubu
白色手掌心里的那颗
落(お)ちた sapphire
落下来了 蓝宝石
ochita sapphire

慰(なぐさ)めに触(ふ)れた
naguso menifureta
抚摸安慰
夜(よる)に生(う)まれて来(き)た
yoruniumaretekita
在夜晚中诞生
无垢(むく)な雫(しずく)が
mukunashizukuga
无垢的水滴
光(ひかり)になる
hikarini naru
化为光

哀(かな)しみさえ贵方(あなた)の手(て)で
kanashi misae anata notede
连悲哀都来自你的手
苍(あお)い宝石(ほうせき)に変(か)わるの
aoi housekinigao runo
变成蓝色的宝石
甘(あま)い吐息(といき) 古(ふる)い叹(なげ)き
amai toiki furui nageki
甘甜的吐息 古老的叹息
全(すべ)て饮(の)み干(ほ)してくれたら
subete nomihoshitekure nara
如果能全部喝干的话
侧(そば)にいるわ
sobani iruwa
就陪在你身边

冷(つめ)たい果実(かじつ)
tsumetai kajitsu
冰冷的果实
吐息(といき)のように
toikino youni
好像在叹气一样
零(こぼ)れて行(ゆ)く
kobarete yuku
凋零逝去

爱(あい)に触(ふ)れた胸(むね)の中(なか)に
aini fureta muneno nakani
爱触碰到心底
贵方(あなた)が残(のこ)した光(ひかり)は
anata ganokoshitahika riwa
你留下的光芒
暗(くら)い暗(やみ)へ降(お)りる路(みち)も
kurai yamihe oriru michimo
让被黑暗笼罩的道路
苍(あお)く照(て)らし出(だ)す sapphire
aoku terashidasu sapphire
也绽放出蓝色的光芒 蓝宝石
夜(よる)の中(なか)で
yoruno nakade
在深夜里

还有一个版本哈,润过色的。

那属于恋人的
白色掌心之中
那一粒落下的 sapphire
被慰藉所触碰
于夜晚中诞生
那纯洁的水滴
将化作为光芒
悲伤由你之手
化为蓝色宝石
那甜蜜的吐息
和古老的叹息
倘若能为了我
全部一饮而尽
我将伴你身旁
变凉了的果实
犹如吐息一般
逐渐洒落而逝
爱意抚过心中
留有你的光芒
以青之色照亮
往黑暗的道路 sapphire
在夜晚的深处