Question

日本语达人请进，高分求翻译，书面敬体~~~~有追加分~~

翻译器翻译的请自重，谢谢！要使用程度最尊敬的书面文体，本人不太熟练，多谢。

【翻译内容】 鄙人身为一个外国人，与本土的学生相比，对该门艺术的起步研究会有着先天的劣势与不足。但是艺术不分国界。同样是外国人的这个身份，给了我对贵专业研究的微弱优势。这些许的优势就在于鄙人对本国文化的略知，可以对该门宝贵的艺术，异于日本学生的视角和观点来进行学习与研究。若能达成所愿，我将用十二分的努力来弥补我自身的不足，然后充分发挥自身微弱的优势，使之开花，结果。期许着那么一天，就是将该门艺术之美带入中国，生根，发芽。

Answer 1

楼主你好像发重复了吧。。。。。

鄙人身为一个外国人，与本土的学生相比，对该门艺术的起步研究会有着先天的劣势与不足。但是艺术不分国界。同样是外国人的这个身份，给了我对贵专业研究的微弱优势。这些许的优势就在于鄙人对本国文化的略知，可以对该门宝贵的艺术，异于日本学生的视角和观点来进行学习与研究。若能达成所愿，我将用十二分的努力来弥补我自身的不足，然后充分发挥自身微弱的优势，使之开花，结果。期许着那么一天，就是将该门艺术之美带入中国，生根，发芽。

小生は外国人として、本土の学生と比べてみれば、当该芸术の研究着手に対して先天的な劣性と不足がありました、しかし、芸术ということは国境がないものです、同様に外国人のこの身分は、この専攻研究のかすかな优势をいただきました、これらの优势は小生が本国文化をすこし知っていることにありますが、日本国の学生の角度や観点と异なって、当该贵重な芸术を勉强し研究いたします、仮に念愿がかかりましたら、十二分の努力で自分自身の不足を补い、また自身がかすかな优势を充分で生かし、花が咲かせて実を结ばせます、未来のある日、この贵重な芸术の美を中国に持ち帰って根をおろして芽を出せます！

请参考！