Question

急！请高手帮忙翻译几句日语（简历里的）

主要负责网站内容策划，信息采编，教学资料整理，组织网络活动及论坛管理。
使用日文版本的操作系统对贸易中订货、出货情况进行文档处理，并用日语收发EMAIL。
这两句翻译成日语。谢谢！（不要机器翻的！）
机器翻译的，请绕开

Answer 1

ホームサイトの内容编集、情报収集、教学资料の整理、ネットサークルの案配とBBSの管理をしていた。
日本语版のコンピューターを利用して、オーダーや出荷などに関する文书の処理と、日本语でメールを送ること。

Answer 2

サイトコンテンツの企画、情报収集と编集のために、教育担当のドキュメント、およびフォーラム管理ネットワーキングイベントを开催。
は、文书の処理状况を出荷、贸易秩序のオペレーティングシステムの日本语版を使用して、送信と日本の电子メールに表示されます。

Answer 3

主にサイトコンテンツの企画、情报収集と编集を、教育资料の整理、ネットワーキングイベントの开催及びフォーラム管理の担当。
日本语版オペレーティングシステムを使用し贸易中のオーダー受け、それから日本语でEメールを処理する。

Answer 4

主にウエブサイドの内容编集、情报の取材と编集、教育资料整理、ネットイベントの开催およびBBS管理を担当していました。
日本语バージョンシステムで注文や出荷状况に関する文书処理、また日本语でメール管理もさせていただきました。

Answer 5

主にウェブサイドの内容企画、情报の取材と编集、教育资料の整理、ネットイベントの开催およびBBS管理を担当しておりました。
日本语のOS（オペレーションシステム）を利用して、注文や出荷状况に関する文书処理、また日本语でのメール管理もしておりました。