Question

帮我看一下这句日语这样说可以吗？日语翻译

A会社の登记内容に関系あるb会社と贸易する契约しかできません。
贸易関系は必ず事実をしなければなりません。

我想说的是【必须是与a公司的营业范围有关的B公司签订的贸易合同才可以。】
【贸易关系必须是事实存在的】

Answer 1

你的原句就感觉有语病哪，”与营业范围有关”，好像很奇怪啊，要么与营业内容有关，要么是在营业范围内。
A社の営业内容に関わるB社と缔结する贸易契约しか认めません。
その贸易関系は実际に存在するものしか认めません。

Answer 2

A社の営业范囲と関系があるB社と缔结する贸易契约だけが认められる。
贸易関系は事実上に存在しなければならない。

追问

我原话这样说对吗？哪里不对可以告诉吗

追答

……译文和中文出入比较大。
第一句话没有签订的体现。
第二句没有存在的体现。

追问

不一定要把这两字翻译出来的 意思一样吗 语法有错误吗

追答

意思不一样，语法也很多不通的地方……

追问

按照我原来的说法如何修改？哪里语法不通

追答

A会社の登记内容に（と）関系あるb会社と贸易する契约しかできません。

贸易する契约しかできません这句话完全不通，只能和B做贸易的合同？
⇒缔结する贸易契约しか认められません。
贸易関系は必ず事実をしなければなりません。

这句话也不通，贸易关系必须做事实？
⇒贸易関系は事実上に存在しなければならない。

Answer 3

不通╮(╯▽╰)╭

追问

帮我改改