Question

日语的音读和训读有什么区别

Answer 1

古代日本没有汉字，都是唐朝前后从中原引进的。
音读就是是根据当时的古汉语读音来的，如果你是南方人会发现有很多读音和方言非常相似。而训读是日语的自有发音，本身日语有这个词但没有汉字，是对应汉字的元日语读音。
日本人说话时会尽量少使用汉语词也就是音读词，一是因为这类词坳音很多，对日本人来讲发音有些困难，另一个是因为汉语词同音词很多，容易搞混（当然这么多年了，也有一些常用的了。）
但是他们在写文章，特别是学术文章和文学文章中则会大量使用音读的汉语词，可能因为对普通人来讲使用的越少的词汇越显得有学问吧。

Answer 2

个人觉得，从中国传过去的汉字中的单个字一般用音读，分开来就用训读。举例：“人”在“中国人”这个单词中就是音读，中国人（ちゅうごくじん）；但是在单独读“人”时，就用训读，人（ひと）。
这就是区别，这下你明白了？

Answer 3

日本原先固有的词汇，就是他们的和语。和语词汇训读的，而日语里原先没有的词，从中国引进的，那叫汉语词汇，一般音读。音读和训读没有固定的规律，所以需要硬记。学语言是没有什么特别的窍门的。

Answer 4

音读是根据汉语的读音读出来的，经常和汉语意思很相似，一半都是汉字词语。训读是日本人对单个汉字的读音，和汉语本身的读音相差很大

Answer 5

音读和训读主要是一些外来专有名词和日本本土用语中的区别，比如『中国』其中的中读ちゅう，『田中』的中作为日本姓氏读なが