Question

这下面的英语句子我这样改写正确吗？

原句I am exceedingly pleased to recall the past time when I studied in Canada and stayed in your house.
我改的：I am exceedingly pleased to recall the past time when I who studied stayed in your house in Canada

Answer 1

改写的目的要首先明确，是改正原句的错误还是换一种表达方式? 是练习句型转换还是缩扩句子?明确目的后，伱就会发现你的改写毫无意义。而且从语法上看who studied这个定语从句去修饰 I, 也一人罕见！

Answer 2

你改写的句子结构是错的。the past time 是先行词，when I studied and stayed in your house in Canada 是定语从句。你加个who 就把整个结构给弄乱了。

追问

那后面不能改成从句吗？我想把这个并列关系改成从属关系可以不

追答

不能

Answer 3

原句并没有错。
I am exceedingly pleased to recall the past time when I studied in Canada and stayed in your house. 我非常高兴地回忆起我在加拿大学习和住在您家里的时光。
整个句子的结构是：主系表+动词不定式（原因状语）+定语从句。
I是主语。
am是连系动词。
形容词pleased作表语。
exceedingly是副词，作状语，修饰形容词pleased。
动词不定式短语to recall the past time作原因状语。
when I studied in Canada and stayed in your house是定语从句，作定语修饰前面的先行词time。when=during which=during the time

追问

我知道原句没有错，我就想知道后面的and并列可以改成从属关系不

追答

你的改法也可以，看看下面的分析：

…… the past time when I who studied stayed in your house in Canada

who studied是定语从句，修饰 I，

整个这部分的意思就是：学习的我在加拿大住在你家的那段过去时光

结构是对的，相当于把两个并列的谓语动词studied和stayed改成了从属的关系，意思也能明白，只是表达上有点别扭而已。

Answer 4

答：所改写的句子有点语病。最好应该这样说：

I am exceedingly pleased to recall the past time when I  studied and stayed in your house in Canada. 

注：去掉who，加上and。

Answer 5

不对。这样是不符合语法规则的。