Question

【Text-5】高考英语阅读理解真题句子？

整个段落见附图。原句： And in so doing, I’m delighted with my new friend. My dad, in his new home in Arizona, is back to me from where he was. 参考译文：就这样，我喜爱上了我的新朋友。父亲，在他那亚利桑那的新家里，褪掉了他的老壳，回到了我心里。请结合译文帮我分析这两句句子的句子结构。另外，第一句我看不懂英文句子是怎样得到译文的；第二句的“is back to me from where he was”是怎么得到对应的译文的，请解释说明。感谢！

Answer 1

And in so doing状语, I主语’m delighted with谓 my new friend宾. My dad主, in his new home in Arizona状, is系 back to me表 from where he was状.
My dad is back to me from where he was.直译：我爸爸从过去的地方回到了我这里。
从他的老地方回到了现在：褪掉了他的老壳
也就是另一面了。