Question

凿壁借光文言文翻译及注释

Answer 1

原文

匡衡(1)，勤学而无烛。邻居有烛而不逮(2)，衡乃穿壁⑶引其光，以书映光而读之。邑人(4)大姓(5)文不识(6)，家富多书，衡乃与7)其佣作(8而不求偿(9)。主人怪⒃，问衡，衡曰:“愿⒁得主人书遍⑾读之。”主人感叹，资⒂给以书，遂⑿成大学⒀。时人为之语曰无说诗。匡鼎来。匡说诗。解人颐。鼎。衡小名也。时人畏服之如是。闻者皆解颐欢笑。衡邑人有言诗者。衡从之与语。质疑。邑人挫服倒屣而去。衡追之。曰先生留听。更理前论。邑人曰穷矣。遂去不返。

注释

(1)匡衡:西汉经学家。

(2)逮:到，及。不逮，指烛光照不到。

(3)穿壁:在墙上打洞。穿:凿。

(4)邑人:谓同县的`人。古时“县”通称为“邑”。(5)大姓:富户;大户人家。

(6)文不识:人名，姓文名不识。(7)与:帮助。

(8)佣作:被雇佣劳作。(9)偿:值，指报酬(回报)。

(10)怪:奇怪的。

(11)遍:尽。

(12)遂:终于。

(13)大学:有学识的人。

(14)愿:希望。

(15)资给:资助，供给。

(16)得:得到。

(17)屣:鞋子。

(18)以:读。

(19)解人颐:使人开怀大笑。颐，脸颊。

(20)挫服:折服。

(21)《诗》︰此指中国第一部诗歌总集《诗经》。

(22)闻:听。

译文:

匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛，但隔壁烛光透不过来，匡衡就在墙壁凿了一个同引进邻家的光亮，让光亮照在书上来读。同乡有个大户人家但是不识字，家中富有,有很多藏书。匡衡就到他家去做雇工辛勤劳作，却不要报酬。主人感到很奇怪，问他，他说:“我希望能得到你家日书，通读一遍。”主人听了，深为感叹，借给他书。最终匡衡成了有学识的人。