Question

每日长难句分析01

Answer 1

He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”

[核心词汇]

humbly(ad.) 谦逊地；卑贱地//be superior to优越于//escape(v.)逃避，避开

[结构分析]

本句的主干为He adds that…（他补充说……），that引导宾语从句，从句主干为he was superior to the common run of men（他比普通人更具优势）。in noticing things（在注意事物方面）和in observing them carefully（在仔细观察它们方面）为and连接的两个介词短语作状语，which引导定语从句which easily escape attention（容易被忽略），修饰things。

[翻译技巧]

本句的翻译难点是宾语从句。宾语从句的主干是he was superior to the common run of men，可以表述为：他比普通人更具优势。并列的介词短语in noticing...and in observing...在从句中作状语，修饰从句的谓语部分，翻译时可根据汉语习惯把状语提至谓语之前：他在……方面比普通人更具优势。在第一个介词短语中which引导的定语从句修饰things，由于定语从句信息量不大，可采用前置法，第一个介词短语译为：在注意容易被忽略的事物方面。最后，宾语从句译为：或许他“在注意容易被忽略的事物，并对其进行仔细观察方面，比普通人更具优势”。