Question

德语问题

德语问题
汉译德一句
总之，适应性强的成年人较小孩子更适合在国外读书。
我这样翻译可以不？
Allgemein gesagt,Erwachsene(r) mit großer Anpassungsfähigkeit eignen sich besser für Studium imAusland als die Kinder.
1.Erwachsene(r)有复数形式吗？

Answer 1

Allgemein gesagt eignen sich Erwachsene mit großer Anpassungsfähigkeit besser für ein Studium im Ausland als Jungendliche.

1 书面上Allgemein gesagt后面一般直接接动词不加逗号，除非是在它和动词之间有同位或者补充说明的成分才接个逗号，多数接逗号的情况下是接动词提前的疑问句或者接从句。详情见杜登“gesagt”词条。

2 Erwachsene在强变化无冠词的情况下复数是Erwachsene；在弱变化加冠词的情况下复数是Erwachsenen。在你这个句子里属于泛指年龄分段对象，因此不加冠词用Erwachsene。详情见下图：

3 排除语法因素之外还有个问题就是Studium和studieren不适用于Kinder，之前回答的问题里也说过这个，lernen＝基础教育学习, studieren=高等教育学习，ausbilden＝技术技能学习。因此虽然语法上是成立的，但是Kinder können sowieso nicht studieren，不可能越过基础教育直接接受高等教育，而Kinder到了能接受高等教育的时候就不再是Kinder了，所以还是把Kinder换成Jungendliche为好。

Answer 2

Allgemein gesagt,Erwachsene(r) mit großer Anpassungsfähigkeit eignen sich besser für Studium imAusland als die Kinder.
1.Erwachsene(r)有复数形式吗？

总的来说， 适应能力强的成年人 比 小孩更适合出国留学。

Erwachsene 的 复数 是 Erwachsenen.
Erwachsene 跟 Erwachsener 意思一样。 所以是可以一起用。

Answer 3

1.Die Studenten haben das Klassenzimmer sauber gemacht.
-Das Klassenzimmer ist von den Studenten sauber gemacht worden.

2.Man isst in China gern Reis.
-Reis wird in China gern gegessen.

3.Konnte man die Tür oeffnen?
-Konnte die Tür geoeffnet werden?

4.Hat man ihn eingeladen?
-Ist er eingeladen worden?

5.Ich soll das Buch sofort zurückgeben.
-Das Buch soll sofort zurückgegeben werden.
是否可以解决您的问题？

Answer 4

Alles in allem/Mit einem Wort, die Erwachsenen, die gute Anpassungsfaehigkeit besitzen, eignen sich besser fuer ein Studium im Auland als Kinder.