Question

“荫蔽”和“荫庇”的读音分别是什么?

《新华字典》，“荫”字有两个读音，可以读第四声，也可以读第一声。一般情况下读第四声，读第一声的时候，它的意思同“阴”的第四个义项：光线被东西遮住所成的影。 《现代汉语规范词典》还特意指出：“统读yìn，不读yīn。” 《现代汉语大词典》：荫蔽yìnbì。该书又说：“yìn，旧读yīn。” 1985 年12 月27 日颁布的《普通话异读词审音表》明确规定：“荫” 统读yìn。 给我的感觉是各大词典像是在踢皮球，都不统一。我们标准化的中、高考是以哪个文献为标准呢？ 案例 http://gd.qq.com/a/20120624/000010.htm 谢谢了，大神帮忙啊

Answer 1

“荫蔽”的读音是yīn bì（声母：y，b；韵母：in，i；声调：阴平，去声）；“荫庇”的读音是yìn bì（声母：y，b；韵母：in，i；声调：去声，去声）。

一、荫蔽解释

释义：遮蔽；隐蔽。

引证：艾青《献给乡村的诗》：“这些年老的树，在山冈上集成树林，荫蔽着一个古老的乡村和它的居民。”

二、荫庇解释

释义：覆盖；庇护；保护。

引证：王鼎钧《那树》：“于是那树，那沉默的树，暗中伸展它的根，加大它所能荫庇的土地，一厘米一厘米地向外。”

荫蔽的近义词

1、遮蔽

释义：遮挡、拦挡。

引证：曹禺 《北京人》第一幕：“事实上愫方哀怜他，沉默地庇护他，多少忧烦的事隐瞒着他，为他遮蔽大大小小无数次的风雨。”

2、隐蔽

释义：指借助别的东西遮盖掩藏。

引证：魏巍《东方》第四部第十二章：“为了防备意外，大夯首先将郭祥隐蔽在草丛之中。”

Answer 2

1. 荫庇（yìn bì）荫蔽（yīn bì）。

2. 荫庇：

   释义：(1).覆盖；遮蔽。 清袁枚《新齐谐·黄陵元鹤》：“雕死崖石上，其大可覆数亩，土人取其翅当作屋瓦，荫庇数百家。”(2).庇护；保护。 明无名氏《四贤记·招纳》：“特从汴京而来，欲投门下荫庇。”《儒林外史》第三回：“还有那些破落户，两口子来投身为仆，图荫庇的。”沙汀《磁力》：“那是因为他曾经受过 小袁 父亲的荫庇。”冰心《谈生命》：“他伸展出他如盖的浓荫，来荫庇树下的幽花芳草，他结出累累的果实，来呈现大地无尽的甜美与芳馨。””(3).旧时亦常指子孙凭借先辈的功勋而得到封赏。 明许自昌《水浒记·遣讯》：“籍父亲荫庇，为朝廷命官。紫绶垂腰，幨帷出守。” 清龚自珍《书果勇侯入觐》：“ 汉 人袭父爵者，出为弁士，入为侍卫。父祖功最高，入拜散秩大臣，而荫庇之荣极矣！”(4).大树遮住炙人的阳光，旧时比喻尊长照顾着晚辈或祖宗保佑着子孙。

   出处：“于是那树，那沉默的树，暗中伸展它的根，加大它所能荫庇的土地，一厘米一厘米地向外。”——出自《那树》王鼎钧。

3. 荫蔽：

   释义：(1).（枝叶）遮蔽；(2).隐蔽。

   出处：“母亲啊！你是荷叶，我是红莲，心中的雨点来了，除了你，谁是我在无遮拦天空下的荫蔽？”——出自 《荷叶 母亲》冰心。

Answer 3

这些证据中最权威的是《普通话异读词审音表》。 这个表就是为了解决楼主的这种各种注音材料注音混乱的问题而制订的。该《表》对“荫”这个词的读音进行了统读,只读为[yìn],那就要以这个为标准,按照这个读。