Question

日语达人帮翻一下

临时雇佣合同

甲方（雇主）：
乙方（雇员）： 性别：
身份证号： 联系方式：
现居住详址：

根据《中华人民共和国合同法》等有关法律、法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿的原则就乙方为甲方工作有关事宜，达成如下协议：
一、工作内容
工作岗位：
二、工作时间
自 年 月 日至 年 月 日止，如甲方工作任务未完成，本合同终止日期自动顺延至工作任务完成之日。
三、工作报酬
1.工资为 元/月，甲方每月15日前支付工作报酬给乙方。
四、甲方权利和义务
1.甲方有权要求乙方按照上述工作内容提供劳动服务；
2.甲方发现乙方患有疾病等不适合继续工作的情形，有权随时解除合同；
3.甲方有义务按时支付工作报酬。
五、乙方权利和义务
1.乙方有权利要求甲方为其工作提供必备设备或条件；
2.乙方须自觉履行上述工作内容，服从甲方的工作安排；
3.乙方如遇亲友生病等急事，需临时离开时，应征得甲方同意；
4.乙方如欲解除合同，则需提前 天通知甲方，乙方不得擅自不辞而别，否则，甲方将追究其违约责任。
5.乙方在非工作时间（包括上下班在途时间）所发生的事故，由其自己解决，甲方不承担任何责任。
六、合同的生效
1.本合同自双方签字时生效。
2.本合同一式两份，双方各执一份。

甲方：（盖章） 乙方：（签字）
年 月 日 年 月 日

Answer 1

临时雇用契约
甲（使用者）：
乙は（従业员）：性别：
身分证号：连络方法：
现在居住详しいアドレス：
「中华人民共和国契约法》などの関连する法律、法规の规定に基づき、甲乙双方が平等、任意の原则を甲は乙の仕事について、以下の合意に达し：
一、仕事内容
职场：
二、仕事时间
年より月～年月の日まで、甲任务を完成していないで、本契约の终瞭日自动顺延から仕事の任务の完成の日。
三、仕事は报酬
1 .给与は元/月、甲は毎月15日までに支払う仕事は报酬乙に。
四、甲の権利と义务
1 .甲が乙上记の仕事内容を要求する権利を提供する労働サービス、
甲は乙2 .発见、病気などに合わない仕事を続けた场合には、随时契约を解除する権利がある、
3 .甲方は时间通りに仕事の报酬を支払う义务。
五、乙の権利と义务
1 .乙は甲を提供する権利请求その仕事の必要设备や条件、
2 .乙侧自覚履行上记の仕事内容、甲の仕事の手配に従う、
3 .乙遇亲友の病気などの临时急用なら、离れる时、応募して甲、
4 .乙は契约を解除し、事前に日通知甲、乙は胜手に黙って立ち去り、さもなくば、甲は、违约责任を问う。
5 .乙は非作业时间を含む（通勤途中で时间）に起こった事故は、その自分で解决して、甲は一切の责任を负わない。
六、契约発効
1 .本契约は双方の署名に発効する。
本契约书は2 . 2部、双方はそれぞれ1通を保有する。
甲：（捺印）乙：（署名）
年月日年月の日

Answer 2

临时雇用契约
甲（使用者）：
乙は（従业员）：性别：
身分证号：连络方法：
现在居住详しいアドレス：
「中华人民共和国契约法》などの関连する法律、法规の规定に基づき、甲乙双方が平等、任意の原则を甲は乙の仕事について、以下の合意に达し：
一、仕事内容
职场：
二、仕事时间
年より月～年月の日まで、甲任务を完成していないで、本契约の终瞭日自动顺延から仕事の任务の完成の日。
三、仕事は报酬
1 .给与は元/月、甲は毎月15日までに支払う仕事は报酬乙に。
四、甲の権利と义务
1 .甲が乙上记の仕事内容を要求する権利を提供する労働サービス、
甲は乙2 .発见、病気などに合わない仕事を続けた场合には、随时契约を解除する権利がある、
3 .甲方は时间通りに仕事の报酬を支払う义务。
五、乙の権利と义务
1 .乙は甲を提供する権利请求その仕事の必要设备や条件、
2 .乙侧自覚履行上记の仕事内容、甲の仕事の手配に従う、
3 .乙遇亲友の病気などの临时急用なら、离れる时、応募して甲、
4 .乙は契约を解除し、事前に日通知甲、乙は胜手に黙って立ち去り、さもなくば、甲は、违约责任を问う。
5 .乙は非作业时间を含む（通勤途中で时间）に起こった事故は、その自分で解决して、甲は一切の责任を负わない。
六、契约発効
1 .本契约は双方の署名に発効する。
本契约书は2 . 2部、双方はそれぞれ1通を保有する。
甲：（捺印）乙：（署名）
年月日年月の日
看看如何

Answer 3

愁春懒起妆。易求无价宝，难得有情郎。