Question

韩剧monster主题曲《知道》的中译

Answer 1

知道 - Zi-A
알아 아플 거란 걸
我知道很痛苦
알아 이 사랑에 다칠 걸
我知道因为这爱情受了伤
하루에 한번씩 아니 수백 번씩
每天都会有一次不 而是数百次
날 울리고 더 울게 할 사람
因为那个人而哭泣
차마 잡지 못했어
无法挽回
어쩜 이 사랑에 자신 없어서
这场爱情让我失去了信心
어떤 말도 그 흔한 변명도
说不出话 连一句辩解都没有
하지 못하고 그댈 보내요
就这样将你送走
나 어떡해요 어떡하죠 이 사랑
我该怎么办 这爱情该怎么办
숨 못 쉴 만큼 바보처럼 눈물이 나요
呼吸困难像傻瓜般 只能流下泪水
감은 두 눈에 나 하나만 보여요
紧闭的双眼只能看到你一人
놓지 못하는 그대란 사람
无法将你释怀
그래 쉽지 않겠지
是啊 并不容易
가끔 이 사랑에 아파 울겠지
这爱情常常让我痛苦
아니라고 매일 다그쳐봐도
每次都想要否认
가슴은 더 먼저 널 찾네요
但是内心总是在寻找着你
나 어떡해요 어떡하죠 이 사랑
我该怎么办 这爱情该怎么办
숨 못 쉴 만큼 바보처럼 눈물이 나요
呼吸困难像傻瓜般 只能流下泪水
감은 두 눈에 나 하나만 보여요
紧闭的双眼只能看到你一人
놓지 못하는 그대란 사람
无法将你释怀
내게 말하지 못해도 괜찮아요
就算无法对我开口说话也无妨
그대 마음도 나와 같겠죠 사랑
你的内心也和我一样不是吗
꼭 돌아와요 돌아와줘 한번은
请让爱情回到我身边吧 哪怕只有一次
널 기다리고 기다리는 날 알잖아요
我等待着你我会一直等着你
하지 못한 말 그땐 다 해볼래요
未曾说出口的话那时我都会说出
나보다 너를 사랑한다고
我比任何人都要爱你