Question

一个英语句子的翻译。麻烦高手指点。谢谢：）

What we need as we begin to downshift onto the information highway is....

这句句子为啥翻译成。当我们进入信息高速公路的时候。。。

downshift不是指降低汽车的档速吗？那就是减速喽？那为啥是起步（进入告诉公路呢？）-。-

Answer 1

降档是加速的

‘但我们起步（或加速）进入高速公路的时候，我们需要的是。。。’

这样译好些

Answer 2

你进入高速公路之前不是先要降速吗？（收费站）
然后才加速的

Answer 3

我们为我们开始降档到信息高速公路需要的是....

Answer 4

我们为我们开始降档到信息高速公路需要的是..