Question

洪荒之力意思

Answer 1

Answer 2

   洪荒之力一词出自2015年那部热播电视剧《花千骨》，　根据剧中的情节：只要集结了10方神器，就可以使洪荒之力重现，传说洪荒之力可以改天换地，所以，得到洪荒之力的人就是天下最厉害的人！



    如果按照傅园慧接受采访的语境，她说半决赛没有保留，“已经用了洪荒之力”，其实就是“不遗余力、用尽全力”的意思，所以，我们可以用很直白的：



　　I have tried my best

 

　　来表示。

 

　　而如果一定要找一个英语中的说法来传递与“洪荒之力”接近的意思，有两位读者提供了参考：

 

　　这两个“拿来之笔”，小编都很喜欢，能够从英文中找到最贴切、意思最相近的表达方式才是最靠谱的，因为英语表达的目的是要让讲英语的读者明白我们的意思。如果单纯停留在字面翻译，反而可能让人家一头雾水。

Answer 3