Question

i believe that you are

I believe that you are really a very good husband,but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
翻译.后面半句可以理解为I don't believe that you are thoroughly…由于否定转移,应该是我相信你没有对你的德行感到彻底地羞愧.

Answer 1

I believe that you are really a very good husband,but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
我相信你是位实实在在的好丈夫,但你却完全羞于承认自己身上的良好品德.