Question

海外用文言文

Answer 1

1. “国外”用文言文怎么翻译

1.域外 yù wài

例：南朝梁简文帝《大爱敬寺刹下铭》：「思所以功超域外，道迈寰中。」

2.海外 hǎi wài

例：《诗·商颂·长发》：「相土烈烈，海外有截。」

3.海表 hǎi biǎo

例：《书·立政》：「方行天下，至于海表，罔有不服。」

4.远邦 yuǎn bāng

例：汉赵晔《吴越春秋•勾践伐吴外传》：「声传海内威远邦，称霸穆桓齐楚庄。」

5.殊方 shū fāng

例：孙中山《上李鸿章书》：「集殊方之货实，聚列国之商氓。」

6.异域 yì yù

例：《后汉书•班超传》：「大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域。」

2. 海外 在古文中的意思

“海外”与“海内”相对应，指中国以外。

上古时期，人们限于生产力低下，误认为天下只有中国这么大，四面都是无边的大海，因而用“四海之内”泛指人类居住的地方。对于四海之外，只能解释为神仙住的地方。

中古以后，人认识自然的能力提高，才知道四周大海的外面也有人居住，才开始将中国以外的地域称为“海外”。包括去那些并没有海洋相隔的外国，也叫“海外”、“洋人”。

现代汉语继承了这个词语，对居住在其他国家的中国人称“海外侨民”。