Question

请教师兄姐：日语的：“方”有两个发音：かた 和 がた。。。请问两者在用法上有什么区别。。。。谢谢

Answer 1

がた【方】〔接尾〕
(1)人を表す名词に付いて、复数の人々を尊敬していう意を表す。「先生―」「奥様―」
(2)时に関する名词や动词の连用形に付いて、だいたいその时分という意を表す。「暮れ―」「明け―」
(3)「かた（方）(二)(5)(6)」に同じ。→达（たち）［用法］
かた【方】
[一]［名］
(1)方角。方向。むき。「西の―を望む」
(2)物事の方向。决着。始末。
(3)时间上の方向。ころ。とき。时节。「来し―を思う」
(4)《方角を示すことによって间接的に》人をさす敬った言い方。「女の―」「乗り越しの―」
(5)方法。手段。「せん―もない」
(6)対として考えられるものの一方。人数を二组に分ける场合にいうことが多い。「―の人、男女居わかれて」〈枕・一四三〉
(7)方面。箇所。関系する点。「和歌の―にもいみじう染ませ给へり」〈栄花・月の宴〉
(8)そのようなありさま。ようす。「おのづから軽（かろ）き―にぞおぼえ侍るかし」〈源・帚木〉
[二]〔接尾〕
(1)动词の连用形に付いて、方法・手段、また、ようす・ありさまなどの意を表す。「ひもの结び―」「车の混み―」
(2)动词の连用形や动作性の汉语名词に付いて、…すること、の意を表す。「打ち―やめ」「调査―を依頼される」
(3)他人の氏名などに付いて、その人のもとに身を寄せていることを表す。「中村さん―」「田中太郎様―」
(4)数を表す语に付いて、人を数えるのに用いる。现在では、「お」を冠して、丁宁な言い方として用いられる。「おひと―」「おふた―」
(5)《「がた」とも》名词に付く。__二つあるものの一方の侧、また、それに属する人を表す。「相手―」「母―」__その物事を担当する系であることを表す。「まかない―」「会计―」
(6)《「がた」とも》数量などを表す名词に付いて、だいたいそのくらいの意を表す。「三割―安い」「八割―片付いた」(7)方向の意を表す。「いづ―に求め行かむ」〈伊势・二一〉