文言文赵广拒画的翻译
1. 文言文赵广誓死不屈的翻译
《画家赵广不屈》原文如下：
赵广，合淝人。本李伯时家小史，伯时作画，每使侍左右。久之遂善画。尤工画马。几能乱真，建炎中陷贼，贼闻其善画，使图昕虏，妇人，广毅然辞以不能画，胁以白刃，不从遂断右手姆指遣去，而广生适用左手。乱定，惟画观音大士而已，又数年乃死，今士大夫的藏件时观音，多广笔也。
[宋 陆务观（名游）老学庵笔记]
译文：
赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候就侍奉在左右，时间长了就擅长画画了，尤其是画马，几乎和李伯时所作的一样。建炎年间，他落在金兵手里。金兵听说他擅长画画，就掳走了妇人。赵广毅然推辞作画，金兵用刀子威胁，没得逞，就将他的右手拇指砍去。而赵广其实是用左手作画的。局势平定以后，赵广只画观音大士。又过了几年，赵广死了，如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。
2. 赵广译文
使图所掳妇人：让他画抢来的妇女。
使：让。 图，画。
掳，抢走。 赵广拒画① 陆游 赵广，合肥人，本李伯时家小史②。
伯时作画，每使侍左右③，久之遂善画④，尤工作马⑤，几能乱真⑥。建炎中陷贼⑦。
贼闻其善画，使图所掳妇人⑧。广毅然辞以实不能画⑨。
胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去⑩。而广平生实用左手⑾。
乱定⑿，惟画观音大士而已。又数年⒀，乃死⒁。
今士大夫的藏件时观音⒂，多广笔也。 〔注释〕 ①选自《老学庵笔记》。
陆游，字务观，号放翁，南宋大诗人。 ②本李伯时家小史：本来是李伯时家的小书童。
李伯时，北宋名画家。 ③每使侍左右：经常让（赵广）在旁边侍侯。
每，常。 ④遂：就。
善：善于，擅长。 ⑤尤：尤其，特别。
工：善于，擅长。 ⑥几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。
几，几乎，差不多。乱真，模仿得很像，使人不辨真假。
⑦建炎：南宋高宗的年号。陷贼：落入敌人之手。
贼，这里指金兵。 ⑧闻：听说。
使图所掳妇人：让他画抢来的妇女。使：让。
图，画。掳，抢走。
⑨辞：推辞，拒绝。 ⑩胁：威胁。
白刃：快刀。遣去：打发 ⑾实：其实，本来 ⑿乱定：局势平定 ⒀又数年：又过了几年 ⒁乃：于是，就 ⒂士大夫：有地位的知识分子 翻译：赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童。
李伯时作画的时候就侍奉在左右，时间长了就擅长画画了，尤其是画马，几乎和李伯时所作的一样。建炎年间，他落在金兵手里。
金兵听说他擅长画画，让他画抢来的妇女。赵广毅然推辞作画，金兵用刀子威胁，没得逞，就将他的右手拇指砍去。
而赵广其实是用左手作画的。局势平定以后，赵广只画观音大士。
又过了几年，赵广死了，如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。 赵广 - 人物介绍 赵广 1.〔宋〕合肥人，一作安徽舒城人。
本李公麟家小史。公麟作画，每使侍左右，久之遂善画，尤工作马，几能乱真。
建炎中陷贼，贼闻其善画，使图所掳妇人，胁以白刃不从，遂断右手拇指遣去而广平生实用乃死。今士大夫所藏观多广笔。
舒城孙玠受笔法於公麟，广又受於玠。其落墨尤超诣，尝令其摹庐棱伽罗汉，磨墨之次，连饮数觥，笔如风雨，为近时所未有。
《宋史王翊传、画录广遗、老学庵笔记》。
3. 《赵广誓死不屈》的原文及翻译
一、原文赵广，合淝人，本李伯时家小吏。
伯时作画，每使侍左右，久之亦善画，尤工作马，几能乱真。建炎中陷贼，贼闻其善画，使图所虏妇人。
广毅然辞以不能画，协以白刃，不从，遂断右手姆指遣去。而广平生实用左手。
乱定惟画观音大士而已。又数年乃死，今士大夫的藏件时观音，多广笔也。
二、译文赵广是合肥人，原本是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候，每次都让他在周围侍候，时间长了（赵广）擅长能作画，尤其擅长画马，（赵广画的作品）几乎能跟李伯时（画的作品）不分上下。
宋朝建炎年间他落入金兵手中。敌人听说他擅长作画，就叫他画掠夺来的妇女。
赵广用不会作画毅然拒绝，敌人用亮晃晃的刀子威胁他，（赵广）不屈从，（敌人）就将他的右手拇指砍去打发他离去。而赵广平时是左手作画的。
动乱过后，赵广只画观音菩萨。又过了几年，赵广死了，如今有地位的文人及官僚家中所珍藏的李伯时的观音菩萨画，大多是赵广的手笔。
三、出处陆游《老学庵笔记》扩展资料一、创作背景《老学庵笔记》以老学庵命名。老学庵是陆游晚年（1190年，绍熙元年）以后蛰居故乡山阴（今浙江绍兴）时书斋的名字。
他谈到这个书斋命名的含义时，说是“取‘师老而学如秉烛夜行’之语”。（《剑南诗稿》卷三十三《老学庵诗》自注）这与他一生刻苦好学，孜孜不倦的精神相一致。
他晚年的生活，基本上是在读书和写作之中度过的。二、作品赏析揭露投降派的丑恶嘴脸，反映人民反对妥协投降的感情时，《老学庵笔记》常用一些略带幽默的笔法。
《老学庵笔记》还有大量篇幅是记载当时的名物典章制度和各种逸闻趣事的。三、作者简介陆游（1125—1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
少有大志，二十九岁应进士试，名列第一，因“喜论恢复”，被秦桧除名。孝宗时赐进士出身。
任历官枢密院编修兼类圣政所检讨、夔州通判。乾道八年（1172年），入四川宣抚使王炎幕府。
孝宗淳熙五年（1178年），离蜀东归，在江西、浙江等地任职。终因坚持抗金。
不为当权者所容而罢官。居故乡山阴二十余年。
后曾出修国史，任宝章阁待制。其词风格变化多样，多圆润清逸，不乏忧国伤时、慷慨悲壮之作。
