Question

石壕吏的翻译及解释

Answer 1

译文
日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门应付。
差役喊叫得是那样凶狠，老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！
老妇我家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出连一件完好的衣裳都没有。
老妇虽然年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”
夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
小故事　　
太阳渐渐落山了，我匆匆走在田野的小路上。 忽然，我看到前面有一个小村庄，石碑上写着“石壕村”三个字。我心里想：这兵荒马乱的，还是早点找个地方住下来吧!我决定今天晚上就住在这个村里。于是，我“咚——咚——咚——”敲了一户人家的门。
这时，一个老婆婆来开门了。她爽快地说：“进来吧，小伙子。”虽然吃的是粗茶淡饭，但是对于我来说，已经很满足了。
天越来越黑了，整个村子都很安静。我在熟睡之中，忽然听见狗的叫声和马蹄声。接着，就听到有人拍这户人家的门。我看见老翁急忙翻墙逃跑了，老婆婆却去开门了。
闯进来两位官差。凶巴巴地对她说：“赶快把你们家的男人都交出来!我们需要男人去当兵打仗!”
老婆婆一听，“哇”的一声哭了起来：“我们家三个儿子都去打仗了，两个儿子都战死了，还有一个儿子，随时都会战死啊!现在家里只剩下一个还在怀里吃奶的孙子啊!哪里还有什么男人呢?”
两位官差听了，冷笑着说：“那就带着你的儿媳妇去打仗吧!”老妇人急忙说：“我虽然年龄大了，但是我可以给你们做饭啊!你们把我带走吧!” 于是，两个可恶的官差就押着老婆婆走了。
此时此刻，我禁不住留下了眼泪。
夜深了，我好像听见他们一家人的伤心地哭泣声，多门可怜啊!那一夜，我再也没有睡着。天亮了，我和老翁告别，安慰他好好活下去，然后带着沉重的心情继续赶路了。