Question

恋空的日文

Answer 1

もしもあの日君に出会っていなければ
（如果那天没有和你相遇的话）
こんなに苦しくて
こんなに悲しくて
こんなに切なくて
こんなに涙が溢れるような想いはしなかったと思う。
（我想就不会知道这么痛苦、这么悲伤、这么苦恼、这样流泪的感觉。）
けれど君に出会っていなければ
（但如果没有和你相遇的话）
こんなに嬉しくて
こんなに优しくて
こんなに爱しくて
こんなに温かくて
こんなに幸せ気持ちを知ることも出来なかったよ！
（也不会知道这么高兴、这么温柔、这么可爱、这么温暖、这么幸福的心情）
涙こらえて私は今日も空を见上げる。
（抑制着泪水、今天我也仰望天空。）
空を见上げる。
（仰望天空。）

Answer 2

如果那天，我没有遇见你。
我想，我就不会感到
如此痛苦、
如此悲伤、
如此难过、
如此令人悲从中来了。
もしもあの日君に出会っていなければ
こんなに苦しくて
こんなに悲しくて
こんなに涙が溢れるような思いはしなかったと思う
但是，如果我没有遇见你。
我也不会知道
那麼欢愉、
那麼温柔、
那麼相爱、
那麼温暖、
那麼幸福的心情了……
噙著泪水的我，
今天，依旧仰望著天空。
だけど
君に出会っていなければ
こんなに嬉しくて
こんなに优しくて
こんなに爱しくて
こんなに温かくて
こんなに幸せ気持ちを知ることもできなかった
涙こらえて私は今日も空を见上げる
空を见上げる
きみは幸せでしたか？
とても幸せでした。
（写在图书馆的小黑板上的那两句）
后来他们再次回到图书馆时，将第二句改成了
とても幸せです。（现在的我很幸福）