Question

Chris Garneau的 Relief这个翻译对不对

I saw the sea come in 我看见了大海翻涌而来
I saw your good old friend 我看见你旧时的好友
He walked right passed 他走过你的生命
I'll never ask 我将不会过问
I'll never ask again 我将不再过问

I saw the sea come in （同上面是一样的~）
I saw your good old friend
He walked right passed
I'll never ask
I'll never ask again

I love the way you dance 我着迷于你舞蹈时的样子
We can work well out 我们会顺利地解决所有问题
Dont u miss your chance 难道你不会怀念那些可能吗？
The pain will all grow out 那些疼痛都会滋长

I heard ur good old word 我曾听过你美妙的典雅的话语
I heard the things you said 我曾听到你说的那些事物
They shuffled in 它们缓慢地进入我的记忆
I will be the same i'll be the same in red 我还是我，我还是充满热情的我

I heard ur good old word 我曾听过你美妙的典雅的话语
And i also heard the things you said 我也曾听到你所说的那些事物
They shuffled in 它们缓慢地进入我的记忆
I will be the same i'll be the same我还是我，我还是我
Goodnight 晚安

I love the way you dance （下面是一样的~~ ）
We can work well out
Dont you miss your chance
The pain will all grow out

I didnt go to see the city 我没有去探索整个城市
I went to see it around you 我只想观察你周遭的
We can laugh in hell together 我们可以在地狱里一同欢笑
The devil will find you to 恶魔将会拥有你（指“我”是恶魔）

Nose to nose 鼻尖相互触碰
Eyes on the clouds 双眼凝视云朵
This is what i said 这就是我要说的
We never never end 我们永远永远都不会结束

Nose to nose （同上面一样~~）
Eyes on the clouds
This is what i said
We never never end

I saw the sea come in （和第一段是一样的~~）
I saw your good old friend
He walked right passed
I'll never ask, i'll never ask again

Answer 1

翻译大致意思一样
最好翻译：

我看见大海进来
我看见你们的好朋友
他一直走过去了
我永远也不会问
我永远也不会再问

我看见大海进来,
我看见你们的好朋友
他一直走过去了
我永远也不会问
我永远也不会再问

我爱的方式你跳起舞来
我们能把工作做好
难道你不想念你的机会
痛苦都将长出来

我听说你的好旧词
我听到你说的事情
他们拖进来
我将会是相同的,我将同样的穿着红色的衣服

我听说你的好旧词
7我且听见你说
他们拖进来
我将会是相同的,我会是相同的
晚安

我爱的方式你跳起舞来
我们能把工作做好
你不该想念你的机会
痛苦都将长出来

我去看你的周围
我们可以一起大笑。地狱
魔鬼会来找你

用鼻子的鼻子
眼睛的云
这就是我所说的
我们永远永远不会结束

用鼻子的鼻子
眼睛的云
这就是我所说的
我们永远永远不会结束

我看见大海进来
我看见你们的好朋友
他一直走过去了
我永远也不会问,我永远不会再问

Answer 2

翻译的非常棒。用词准确，而且营造的 语气也很相似。

Answer 3

这是意译吧 翻译大致意思是一样的！
=
希望对亲有帮助