Question

“小学一年级”英文怎么翻译？

Answer 1

“小学一年级”英文：first grade of primary schoo。

重点词汇：grade

读音：英 [ɡreɪd] ；美 [ɡreɪd] 

n. 等级，品级；（工作岗位，官衔等的）级别，职别；成绩，分数；（美国学制）年级；斜坡，坡度；（疾病的）程度，阶段；与纯种杂交改良的牛

v. 按照级别安排或分配，分类；给……评分；设定（路面）坡度；（尤指色彩）从一个等级逐渐进入另一个等级；（家畜）与优良品种杂交

【名】 （Grade）（英）格雷德，（法、德、西、葡、塞、瑞典）格拉德（人名）

n. (Grade)人名；(英)格雷德；(法、德、西、葡、塞、瑞典)格拉德

短语

tenth grade 十年级

Kiddy Grade 银河战警 ; 天使特警 ; 星际女警

Fresh Grade Legs 大鸡腿 ; 新鲜大鸡腿 ; 鸡大腿 ; 年夜鸡腿

词语辨析

rank, degree, grade, class

这组词都有“级，等级”的意思，其区别是：

rank 指人在社会中的地位或等级，尤指军队中的军衔。

degree 指程度、范围不同，社会地位的高低。也可指形容词或副词的级。

grade 指按地位或优劣划分的等级，既可指人又可指物。

class 含义广泛，指人或物按优劣划分的等级，也指学校中的年级或班级。

Answer 2

美式英语是First Grade，不用写“小学”，因为在美国初一是七年级，高一是十年级，所以从小学到高中只有一个“一年级”

加：刚才查了下，英国学校用的是Year 1, Year 2, Year 3...也就是说，起码英国和美国都不用Grade One in Primary School。

Answer 3

美国小学
一年级first grade/Grade one
两种说法都可以.

Answer 4

英国是Year 1
美国是 first grade

Answer 5

Grade One of Primary School

或者 Grade One of Elementary School