Question

帮忙用日语翻译一下一个游戏的规则

有日本学生要来我们学校 设置了一个游戏环节 名字叫喝水传话= =帮忙翻译一下游戏规则 只要简单明了就可以了

游戏规则：每一组的前4名同学口中分别含一口水，由工作人员给词语卡给排在第一位的同学看，再由第一位同学传给下一位（不能有动作出现，不能有水喷出），像接龙一样传给最后一位，由最后一位说出词语，规定时间3分钟内，答出词语最多最准确的小组获胜。

Answer 1

チームそれぞれ前4番目の生徒が口に水を含んで、スタッフより単语の付いているカードを1番目の生徒に见せて、1番目の生徒から2番目の生徒に渡して（体の动きは禁止、口から水が溢れるのは禁止）、次から次へと最後の生徒まで渡して、最後の生徒よりその単语を口に出すこと。
上记の全ての行动を3分间以内で终わらせて下さい。正解が一番多いチームが胜つことになります。

以上，希望能帮到你。

对了我，我有个问题，翻译过程中发现的。
请问你们传递单词卡片，是要用含着水的嘴巴抿着卡片吗？还是用手传递的？
望完善回答，可以给你更加确切明了的翻译内容。谢谢

追问

不是不是 卡片只是给第一个人看的 传递的是话 嘴巴里含着水然后说话 说给下个人听 这样

追答

感谢追问，了解了。稍作改动，规则如下：

チームそれぞれ前4番目の生徒がみんな口に水を含んで、スタッフより単语の付いているカードを1番目の生徒に见せて、1番目の生徒から2番目の生徒にその単语を伝えて（体の动きは禁止、口から水が溢れるのは禁止）、次から次へと、最後の生徒より伝われた単语を口に出すこと。
上记の全ての行动を3分间以内で终わらせて下さい。正解が一番多いチームが胜つことになります。

以上，希望可以帮到你~~

Answer 2

ルール：
1　参加者4名がそれぞれ水を饮んだままにする。
　　每一组的前4名同学口中分别含一口水，

2　スタッフが最初の参加者にカードを见せる。
　　由工作人员给词语卡给排在第一位的同学看，

3　最初の参加者が次ぎの参加者に伝える。（动きなし、水が口から出さずに）
　　再由第一位同学传给下一位（不能有动作出现，不能有水喷出），

4　次々と伝え、最後の参加者がカードの言叶を答える。
　　像接龙一样传给最后一位，由最后一位说出词语，

时间制限：3分间
规定时间3分钟内，

答えた言叶が一番多いグループが胜ち。
答出词语最多最准确的小组获胜。

Answer 3

ゲームのルール：1组の前に4人の学友に别れを口の中に水で、职员が言叶のカード排水第1位さんをみて、またクラスメート、第一次の位（できない动きがなく、水喷出）、しりとりに伝わって最後には最後の一位って言叶は、规定の时间に3分以内に、答えだす言叶は最多で最も正确のグループが胜つ。