Question

日语そうなんですか 和 そうですか区别

そうなんですか和そうですか
看翻译都是是吗？区别在哪？

Answer 1

区别：【そうですか】语气平缓，【そうなんですか】语气有强调之意。\x0d\x0a\x0d\x0a1、【そうですか】没有加【の】，没有强调之意，只是一种陈述。\x0d\x0a例子：私は学校に行きます。 我去上学。\x0d\x0a　　　私は学生です。　　　　我是学生。\x0d\x0a2、【そうなんですか】=【そうなのですか】\x0d\x0a【の】有把形容词、动词等变成名词的功能，在句子结尾处变形成【のです、のだ】的时候表示强调。\x0d\x0a例子：私は学校に行くのです。 我可是要去上学。\x0d\x0a 私は学生なのです。　　 我可是个学生。

Answer 2

区别：【そうですか】语气平缓，【そうなんですか】语气有强调之意。

1、【そうですか】没有加【の】，没有强调之意，只是一种陈述。
例子：私は学校に行きます。 我去上学。
　　　私は学生です。　　　　我是学生。
2、【そうなんですか】=【そうなのですか】
【の】有把形容词、动词等变成名词的功能，在句子结尾处变形成【のです、のだ】的时候表示强调。
例子：私は学校に行くのです。 我可是要去上学。
私は学生なのです。　　 我可是个学生。

Answer 3

そうなんですか和そうですか同样是“是这样啊。”的意思，但有微小差别。

そうですか ：是这样啊（疑问没除尽，但还是妥协了）

そうなんですか：是这样的啊（想通了，接受了，带点反省的感觉）。有点和“なんだ、そうなのか”的差不多意思

Answer 4

意思上毫无区别，要区分意思，关键在语气
前者更口语化

Answer 5

前者加なの只是加强了语气，没有区别