Question

敬爱的蒙古语老师们好！求你们帮我翻译一下蒙语用汉字写的句子意思，译为汉语：贴日着白呢，格斯额着白呐

敬爱的蒙古语老师们好！求你们帮我翻译一下蒙语用汉字写的句子意思，译为汉语：贴日着白呢，格斯额着白呐。河底阿哈图白努，河底闹害白努，无吉格期依码。谢老师！

Answer 1

用汉字音译蒙语实在是不准确。
第一句：“贴日着白呢，格斯额着白呐”——正在做（或发生）两件事情，但是，因为所给的音可以有多种理解，难以确定究竟是什么意思；

第二句：“河底阿哈图白努，河底闹害白努”= Hedii agt baina ve = хэдий агт байна вэ? Hedii nohoi baina ve = Хэдий нохой байна вэ?——是两个疑问句，意思是：多少匹马？多少只狗。

第三句：“无吉格期依码”= ‘Uzegq yum aa = Үзэгч юм аа——意思是：是观众。