Question

这两首歌翻译





Answer 1

Angels
Sparkling angel I believed
相信那闪耀的天使
You were my saviour in my time of need.
是我危难之时的救世主
Blinded by faith I couldn't hear
被信仰冲昏了头脑
All the whispers, the warnings so clear.
一切的密语 一切地清晰告诫着我
I see the angels,
看到了天使
I'll lead them to your door.
我将把她带想你的身边
There's no escape now,
没有可能再去逃避
No mercy no more.
没有什么值得怜悯
No remorse cause I still remember
没有理由解脱懊悔
The smile when you tore me apart.
淡然一笑你将我毁灭
You took my heart,
你俘获了我的心
Deceived me right from the start.
从开始就欺骗我
You showed me dreams,
你给我看的那些梦
I wished they would turn into real.
我多么希望能变成真实
You broke the promise and made me realise.
你毁弃了这份约定让我明白
It was all just a lie.
这一切都是谎言
Sparkling angel, I couldn't see
闪耀的天使 我看不到了
Your dark intentions, your feelings for me.
你的内涵深邃 你对我的感觉
Fallen angel, tell me why?
坠落的天使 告诉我为什么
What is the reason, the thorn in your eye?
为什么你的眼中会有荆棘
I see the angels,
我看到了天使
I'll lead them to your door
我将把她们带到你的身旁
There's no escape now
没有可能再去逃避
No mercy no more
没有什么值得怜悯
No remorse cause I still remember
没有理由解脱懊悔
The smile when you tore me apart
淡然一笑你将我毁灭
You took my heart,
你俘获了我的心
Deceived me right from the start.
从开始就欺骗我
You showed me dreams,
你给我看的那些梦
I wished they would turn into real.
我多么希望能变成真实
You broke the promise and made me realise.
你毁弃了这份约定让我明白
It was all just a lie.
这只是谎言
Could have been forever.
永远永远
Now we have reached the end.
想在我们走到了尽头
This world may have failed you,
这个世界让你失落
It doesn't give you a reason why.
从不告诉你为什么
You could have chosen a different path in life.
你要选择生命中的另一条路
The smile when you tore me apart.
淡然一笑你将我毁灭
You took my heart,
你俘获了我的心
Deceived me right from the start.
从开始就欺骗我
You showed me dreams,
你给我看的那些梦
I wished they would turn into real.
我多么希望能变成真实
You broke the promise and made me realise.
你毁弃了这份约定让我明白
It was all just a lie.
一个谎言
Could have been forever.
永远永远
Now we have reached the end.
现在我们走到了尽头

Just Like Fire
I know that I am runnin' out of time
眼看时间已经所剩不多
I want it all, mmm, mmm
我还是希望一切都尽在我掌握
And I'm wishing they'd stop trying to turn me off
而他们最好也别再那么做
I want it on, mmm, mmm
是的 我希望他们一无所获
And I'm walking on a wire, trying to go higher
我即使一路如履薄冰 如走钢索 也想要尽力再往前一步
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
我知道周围满是小丑和伪君子等着看我丑态百出
Even when I give it all away
虽然一直以来我都能如愿得到我想要的
I want it all, mmm, mmm
但我还是想让一切都尽在我掌握
We came here to run it, run it, run it
我们生来就是要让所有心愿都实现 让明天近在眼前
We came here to run it, run it, run it
我们生来就是要努力得到我们想要的 征服一切
Just like fire, burnin' up the way
就如同星星之火 顺势燎原
If I could light the world up for just one day
在一夜之间留下属于我的绚烂 点亮这世界
Watch this madness, colorful charade
看透所有疯狂而看似美好的假面
No one can be just like me any way
以独一无二的方式将我的出现宣告世界
Just like magic, I'll be flying free
如魔法般无法熄灭的火焰 自由飞翔跳跃
I'mma disappear when they come for me
当他们想要将我熄灭 我便隐藏在烟雾之间
I kick that ceiling, what you gonna say?
或愤怒腾起 不惧他们的欲望会将我威胁
No one can be just like me anyway
告诉他们我能有多特别
Just like fire, uh
如无法熄灭的火焰
And people like to laugh at you cause they are all the same, mmm, mmm
如果人们总喜欢嘲笑你 那他们也都是为了掩饰被嘲笑的命运（嗯~~嗯~~）
See I would rather we just go a different way than play the game
所以为何不就做我们自己 怎样都好过泯然众人的命运
And no matter the weather, we can do it better
无论逐梦路上几多阴雨 把握住自己就总能挺过去
You and me together, forever and ever
只要你和我 我和你 未来就能无限延续
We don't have to worry about a thing, about a thing
别担心明天 别因为任何不确定而自己吓自己
We came here to run it, run it, run it
我们生来就是要让所有美梦都照进现实里
We came here to run it, run it, run it
我们生来就要努力得到我们想要的 征服一切
Just like fire, burnin' up the way
就如同星星之火 顺势燎原
If I could light the world up for just one day
在一夜之间留下属于我的绚烂 点亮这世界
Watch this madness, colorful charade
看透所有疯狂而看似美好的假面
No one can be just like me any way
以独一无二的方式将我的出现宣告世界
Just like magic, I'll be flying free
如魔法般无法熄灭的火焰 自由飞翔跳跃
I'mma disappear when they come for me
当他们想要将我熄灭 我便隐藏在烟雾之间
I kick that ceiling, what you gonna say?
或愤怒腾起 不惧他们的欲望会将我威胁
No one can be just like me anyway
告诉他们我能有多特别
Just like fire, fire, fire (Run it, run it, run it)
如无法熄灭的火焰(向前 高飞 向前)
We came here to run it, run it, run it
向前 高飞 直至所有心愿实现
So look, I came here to run it
我就是要来证明我能行
Just cause nobody's done it
只是因为没人成功没人做到
Y'all don't think I can run it
你就断定我也一定做不到
But look, I been here, I done it
但是现在呢 睁眼看看吧 我已经做到了
Impossible? Please
你说不可能? 哦别这样啊亲爱的
Watch, I do it with ease
好好看着 这对我而言并不费力
You just gotta believe
也由不得你不信
Come uh, come uh with me
来吧 让我再证明给你看看
Oh, what's a girl to do?
噢 我做到了 所以你能怎样
(What, what?)
(你说什么 我听不到)
Hey, what's a girl to do?
除了气得跺脚 你又能怎样
(What, what?)
(什么 我听不到你说什么)
Oh, what's a girl to do?
噢 你是说你什么都做不了?
(What, what?)
(你说什么 能不能大声点)
Mmmm, what's a girl to do?
看看一个女孩能做到的事
Just like fire, burnin' up the way
我可以成为无法熄灭的火焰 顺势燎原
If I could light the world up for just one day
留下属于我的绚烂 点亮这世界 哪怕只有一天
Watch this madness, colorful charade
看穿所有疯狂而看似美好的假面
No one can be just like me any way
以独一无二的方式宣告世界
Just like fire, burnin' up the way
我就是那无法熄灭的火焰 顺势燎原
If I could light the world up for just one day
就在一夜之间留下属于我的绚烂 点亮这世界
Watch this madness, colorful charade
看穿所有疯狂而看似美好的假面
No one can be just like me any way
以独一无二的方式将我的出现宣告世界
Just like magic, I'll be flying free
如魔法般无法熄灭的火焰 自由飞翔跳跃
I'mma disappear when they come for me
当他们想要将我熄灭 我便隐藏在烟雾之间
I kick that ceiling, what you gonna say?
或愤怒腾起 不惧他们的欲望会将我威胁
No one can be just like me anyway
告诉他们我能有多特别
Just like fire, fire (Run it, run it, run it)
如无法熄灭的火焰(向前 高飞 向前)
Just like fire (Run it, run it, run it)
如无法熄灭的火焰(向前 高飞 向前)

追问

谢谢啦