Question

请教一个日语问题

请教一个日语问题修理はどのくらいかかりますか
这是音标日上的例句，书上说かかります表示花费时间和金钱。但是书上的翻译是修理大概要多少钱
为什么不翻译成修理大概需要多长时间？

Answer 1

觉得这句话本来就没有说全，完全可以理解成两种意思。
就像中文一样。师傅你帮我修这个要花多少呀？
有些人会觉得这里的多少是时间，有些会觉得是金钱。
但是本人觉得金钱的话会比较贴切一点。毕竟是去修东西的，当然会先询问价格，然后在是多少时间能完成，如果很着急要修好的东西，肯定会强调一句，这东西多久能修好？急着用的，之类的话语。
希望能够帮到你

Answer 2

所以说这是一个暧昧的句子，容易引起歧义。为了避免产生歧义，询问多少钱时可以说：いくらかかりますか？询问多长时间时可以说：どのぐらい时间かかりますか？