Question

奚以知其然也翻译

Answer 1

这句话的意思是：怎么知道是这样的呢？

出处：先秦庄周《逍遥游》

原文：小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。

译文：小智比不上大智，短命比不上长寿。怎么知道是这样的呢？朝生暮死的菌草不知道黑夜与黎明。春生夏死夏生秋死的寒蝉，不知道一年的时光，这就是短命。

作品介绍：

本篇是《庄子》的代表篇目之一，也是诸子百家中的名篇，充满奇特的想象和浪漫的色彩，寓说理于寓言和生动的比喻中，形成独特的风格。“逍遥游”也是庄子哲学思想的一个重要方面。全篇一再阐述无所依凭的主张，追求精神世界的绝对自由。在庄子的眼里，客观现实中的一事一物，包括人类本身都是对立而又相互依存的，这就没有绝对的自由，要想无所依凭就得无己。

Answer 2

这句话的意思是：为什么这样说呢？

出处：庄子《逍遥游》

选段：

小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。

译文：

小智慧不如大智慧，寿命短的理解不了寿命长的。为什么这样说呢？朝菌不知道有月初月末，寒蝉不知道有春天和秋天，这是活的短的。

文本解读

庄子的“逍遥游”是违反“常识”的。想象出这种超自然的“神人”，是要彻底解除一切物质现实的束缚限制。但这在事实上是不可能的，所以又提出“其神凝”。

因此“逍遥游”不是人的物质社会的自由，而是人的主观精神的自由；不是要树立一个自由的环境，而是要形成一种高超的意境;从而使人在纷争污浊的世事中保持天生天然的独立自由本性。

违反常识中有心灵生活的真实，也只有违反常识、常理才能真正“逍遥游”。这里，高扬精神是其得，委弃现实是其失，在高超的主观意境中表现了主体精神的伟大，也表现了它的荒唐。

Answer 3

（原句）小知不及大知，小年不及大年，奚以知其然也？
出自庄子的《逍遥游》
翻译：小聪明赶不上大智慧，寿命短比不上寿命长，怎么知道是这样的呢？
然：（代词）这样， 奚：（疑问）怎么