Question

求日语大神翻译うかれても 迷惑になるだけ 什么意思

内心活动：
上句：モテる奴に真剣になったってしょうがない…
下句：うかれても 迷惑になるだけ

Answer 1

うかれても 迷惑になるだけ 

浮かれる　うかれる

在这里是沉迷，沉醉的意思，简单的理解就是 非常喜欢，喜欢的比较深的那种

モテる奴に真剣になったってしょうがない（比较消极的情绪）

认真的喜欢上渣男（渣女）也是没有什么办法。

这句话的语境是在说  自己不会喜欢上渣男渣女，也可以说  自己不会认真的跟渣男渣女交往。

うかれても 迷惑になるだけ

沉醉于渣男渣女（陷得太深）的结果也只会是给人增添不必要的麻烦（烦恼）...

所以推断你这句话应该是这个（消极的）人在回答另一个人的问题

有什么不明白的请追问

Answer 2

上句日语：モテる奴に真剣になったってしょうがない。
中文意思：对帅萌的家伙认真也是没有办法；
下句日语：うかれても 迷惑になるだけ。
中文意思：即是喜欢上也是徒增烦恼。

Answer 3

モテる奴に真剣になったってしょうがない意思是认真对待受欢迎的人也没办法，うかれても 迷惑になるだけ意思是不知道也只会给你添麻烦。
望采纳，谢谢

Answer 4

对那些吃香的家伙认起真来，真是木有办法...
即便是忘乎所以了也只是给人添麻烦。