Question

I don't think it necessary that you should spend

I don't think it necessary that you should spend so much money on the small house
网络翻译：我认为你没必要花那么多钱买那座小房子。
我：我认为你没有必要花这么多钱在那个小房子上。
为什么是要买那个房子呢？纳闷

Answer 1

I don't think it necessary that you should spend so much money on that small house.
两个翻译其实都是对的，
汉语和英语并不是完全对等的，
具体语境中
翻译通顺，
意思表达的对，
都是可以的

追问

嗯嗯好的，明白了，谢谢你

Answer 2

不用郁闷的，其实这两个意思是都可以的，要看具体的语境了。你翻译的就是按字面意思来的，机器翻译有点意译的感觉。

追问

嗯好的明白啦，谢谢你

Answer 3

第一句should可以省略 直接用动词原形。
第二句可以用should be done。should不能省略。也可以用was done。

追问

额，可能是我没问清楚问题，我在做翻译题，网络翻译是买那个房子，为什么不能是把钱花在哪个小房子上呢