Question

下面这句话中“occupying”替换为“using”或“utilizing”后有语法错误吗？

Collecting, by occupying spare time so constructively, makes a person contented, with no time for boredom.
收藏活动通过富有建设性地利用业余时间使人感到心满意足，不再有无聊之日。
——《新概念英语》
表示“利用”时为啥不用后“using”或“utilizing”？“occupy”只是占用的意思吧？

Answer 1

你好, 这里的occupying不能换成

using或utilizing. 虽然给出的翻译里用了"利用”, 这是为了翻译效果, 直接翻成"占用业余时间"不太好听。

occupy有很多意思, 在这里意思是占用/花(时间)去做收藏活动 。而use time表示使用时间, utilize time 表示利用时间,都没有occupy在这句话里表达的意思准确。请采纳！

occupy的英文解释

Answer 2

这里是指“占用时间”，用occupy更能体现出占用的意思。

追问

您好，翻译里也写了利用，说明是想表达利用的意思吧？