Question

为什么日语同一个汉字在不同的词中读音不一样

我是日语初学者，这方面搞不清楚为什么是这样
比如“合い印”，假名是【あいいん】
合作 【がっさく】
热心 【ねっしん】
而热单独一个字时，假名是【ねつ】

Answer 1

你的意思是为什么是あいいん而不是あいじるし么？这个的话两种读法同时存在不用多想。第二个是不是认为合有ごう和が，作有さ和さく么，这个就是单词的发音规律了，比如ごうりゅう就是长的，がっぺい就是短的。同理じょうねつ里面是netsu而ねっしん里面是neっ其实都是造词时候规律。。。还有响きのよさ

Answer 2

这就是日语词汇难掌握的地方，分为音读和训读，复合词又会有变化。只能多看多积累了。

Answer 3

日语的汉字发音分为音读和训读。 所谓音读，有些类似于汉语的发音，是受到了中国汉字发音的影响。而训读则是日语中独特的读音。

Answer 4

恩 有的时候是训读 有的时候是音读

Answer 5

音读，训读~~