Question

韩语高手请进（翻译器勿扰）

1、맘에 드는 여자만 있으면 오늘이라도 장가를 가지.그런데 맘에 드는 여자가 없는 걸 어떡하니?맘에 드는是什么意思？这句话是什么意思？
2、경제력있는 여자를 원하는 건 기본 아냐? 는 건 是什么意思？기본是什么意思？这句话是什么意思？
3、혼자 사는 게 나아.나아是什么意思？
4、노란 불일 때 건넜는데 신호위반입니까?건넜是什么意思？这句话是什么意思？
5.한 번만 봐 주 십시오.这句话是什么意思？
6.죄송하다고 하면 다야?면 다야?是什么意思？
7.전철이 고장나는 바람에....바람에是什么意思？

Answer 1

1. 【맘에 드는】是【中意的，喜欢的】的意思。
原型【마음에 들다】
如果有喜欢的女人的话，今天也能娶啊，就是没有喜欢的，我也没办法啊。

2. 【는 건】是【。。。的是】的意思；【기본】是【基本】的意思，但是衍生出【一般（普遍）都那样，潜规则】的意思。
不都要有经济基础的女人嘛？

3. 原型【낫다】，是【更强，更好】的意思。
一个人过更好。

4. 原型【건느다】过去式【건넜다】
黄灯的时候过的，还违反信号灯了吗？

5. 就原谅我这一次吧。或者，再给我一次机会吧，的意思。

6. 【면 다】是【。。。了OK了】的意思，原文是问句。
你说对不起就完事了？？

7. 【...바람에】是【都因为。。。】的意思，后面接不好的原因。
都是因为地铁出故障了所以。。。

Answer 2

1、맘에 드는 여자만 있으면 오늘이라도 장가를 가지.그런데 맘에 드는 여자가 없는 걸 어떡하니?맘에 드는是什么意思？这句话是什么意思？

是自己喜欢的或者自己看得上眼的

2、경제력있는 여자를 원하는 건 기본 아냐? 는 건 是什么意思？기본是什么意思？这句话是什么意思？

기본是基本
意思是说 找有经济力（有一定的经济能力）的女的不是基本吗？

3、혼자 사는 게 나아.나아是什么意思？

낫다 好的意思 就是说 一个人过的比两个人一起 好很多
4、노란 불일 때 건넜는데 신호위반입니까?건넜是什么意思？这句话是什么意思？
건느다 过去 黄灯的时候过去的，为什么是违反信号呢？
5.한 번만 봐 주 십시오.这句话是什么意思？
网开一面的意思
6.죄송하다고 하면 다야?면 다야?是什么意思？
不要以为。。。就算了 不要以为道歉就算了
7.전철이 고장나는 바람에....바람에是什么意思？
。。。。因为 因为地铁出故障
바람에 前面是原因 后面接的是结果

Answer 3

1.心里有喜欢的女孩的话，如今也应该结婚（娶妻）了，但心里没有喜欢的女孩怎么办呢？‘맘에 드는' 合...心意
2.不希望要拥有财力雄厚的女孩 ‘는 건'一种语法形态 ‘기본' 心情
3.一个人住更好 ‘나아'原形(나다)--（相比之下）更好
4.黄色（信号灯）的时候经过 是违反信号的吗？건넜原形（건너다）经过，度过 〈这个是过去时〉
5.请看一次
6.对不起就（是全部）够了吗？‘(으)면'表假设 다야--全部.야是语气词
7.火车出故障的原因是... ‘바람에'表示原因

希望对你有帮助哦，呵呵...