Question

日语中可能态见える　见られる　闻ける　闻こえる　区别

日语中可能态见える　见られる　闻ける　闻こえる　区别 举出一些简单的例句

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

可以理解成被动和主动的区别
见える　⇒　映入眼帘　「前方に桜の木が见える」
见られる⇒ 能看得到　　「春になったら桜が见られる」
闻こえる⇒ 传入耳畔　　「隣からきれいな歌声が闻こえる」
闻ける⇒能听到　　　　「隣へ行ったらきれいな歌声が闻ける」

Answer 2

Q：「见られる」和「见える」有何区别？
A：为了表示“能做某事”，日语经常使用“可能表现”。
例：
食べる　→　食べられる
饮む　→　饮める

但是，动词「见る」和「闻く」主要有两种可能表现。

「见る」可能表现　→　见える／见られる
「闻く」可能表现　→　闻ける／闻こえる
那么，如何区别使用呢？

见える　→　没有障碍物，没有受到任何阻碍、自然地映入眼帘。
见られる　→　并非自然地映入眼帘，而是根据自己的意志选择性地看到。

例：
○　窓を开けると、富士山が见える。
×　窓を开けると、富士山が见られる。
○　インターネットで无料で「ルパン三世」というアニメが见られる。
×　インターネットで无料で「ルパン三世」というアニメが见える。

闻こえる　→　没有障碍物，没有受到任何阻碍、自然地传入耳朵。
闻ける　→　并非自然地传入耳朵，而是根据自己的意志选择性地听到。

例：
○　朝になると、ニワトリの鸣き声が闻こえる。
×　朝になると、ニワトリの鸣き声が闻ける。
○　人気のラジオ番组がYOUTUBEで闻ける。
×　人気のラジオ番组がYOUTUBEで闻こえる。