Question

翻译问题..

Between the computer,a pencil and a typewriter half my day passes.One day it will be half a century.

I live in strange cities and sometimes talk with strangers about matters strange to me .

I listen to music a lot :Bach,Chopin,Shostakovich.

I see three elements in music:weakness,power,and pain
The fourth has no name

I read poets,living and dead, who teach me tenacity,faith, and pride.

I try to understand the great philosophers----but usually catch just scraps of their precious througgts

I like to take long walks on streets and watch my fellow creatures ,quikened by envy,anger,desire;to trace a silver coin passing from hand to hand as it slowly loses its round shape .

Beside me trees expressing nothing but a green,indifferent perfection

Black birds pace the fields,waiting patiently like Spanish widows.

I an no longer young,but someone else is always older.

I like deep sleep,when I cease to exist, and fast bike rides on country roads when poplars and houses dissolve like cumuli on sunny days

Sometimes in museums the paintings speak to me and irony suddenly vanishes

I am truly not a child of the ocean,as Antonio Machado wrote about himself, but a child of air, mint and cello and not all the ways of the high world cross paths with the life that--so far---belongs to me

Answer 1

我将半天的时间消磨在电脑、铅笔与打字机上。未来的某一天这将会有半个世纪来么长。
我居住在一个陌生的城市，有时和陌生人聊一些对于我来说奇怪的事情。
我爱听很多音乐：巴赫、肖邦、肖斯塔科维奇。
在音乐里我看到了脆弱、力量与痛苦这三个元素。
第四个元素还没有名字。
我读诗歌，死去的或者健在的诗人的，他们教给了我坚强、信仰与自尊。
我虽然试着去了解伟大的哲学家，但往往只能捕捉到他们伟大思想的只字片语。
我喜欢在街上散步，走很远，观看与我同类的生物被嫉妒、愤怒与欲望主宰；观看一枚银制钱币因为几经转手而渐渐失去圆形的外观。
在我身旁的树木静默着，但却拥有一种绿意盎然，不被沧桑影响的完美。
黑色的鸟儿们在田间踱来踱去，像西班牙寡妇那样耐心的等待着。（这里Spanish widows即西班牙寡妇再世界文学中有很多经典的形象。）
我不再年轻，但总有人比我老。
当我消亡时，我要沉睡；当白杨与房屋在夏日如积云般消散时，我要骑着自行车飞驰在乡村的路上。
有时候在博物馆，油画向我诉说心语，可讽刺的是忽然间他们都不见了。
我不得不承认我不是一个海洋的孩子，像马可波罗就这样描述自己的。我是一个大气、薄荷与大提琴的孩子，穿行小道不会总走在那个高高在上的世界的路上的孩子，至少在我的生命属于我自己之前。

纯手工翻译~~~~ 翻得很幸苦啊，前面都是机器翻译

Answer 2

计算机、铅笔之间和一台打字机的一半,日子一天天地过去他总有一天会半个世纪。

我住在陌生的城市,有时跟陌生人有关事项很奇怪。

我听音乐:巴赫,肖邦肖斯塔科维奇。

我看到三要素在音乐:虚弱、力量和疼痛
第四是没有名字的

我读的诗人,活着的和死去的,谁教我坚韧、信念和骄傲。

我试着去理解这个伟大的哲学家——但经常抓只是零星的宝贵througgts

我喜欢长距离漫步街头,看我的同胞,quikened被嫉妒、愤怒、欲望、跟踪一个银币传球,它慢慢失去其圆形。

在我身旁树表达无非是绿色的,无所谓的完美

黑色的鸟的领域里,等待步伐像西班牙的寡妇。

我不再年轻了,但别人总是年长。

我喜欢深睡,当我已不复存在,并迅速在乡村路上骑自行车的时候房子和杨树溶解堆积云在阳光明媚的日子一样

有时在博物馆的画和我说话,讽刺突然消失了

我真的不是一个孩子的海洋,安东尼奥Machado写关于自己的能力,但孩子的空气、薄荷、大提琴,但是并不是所有的道路穿梭于高的世界的生活——迄今为止——-belongs给我

Answer 3

计算机、 一支铅笔和一台打字机我半天 passes.One 天之间是半个世纪。
我生活在陌生的城市，有时谈与陌生人的事情我很奇怪。
我很多听音乐： 巴赫肖邦，萧。
我看到在音乐： 弱点、 动力，痛苦的三个要素第四个已没有名称我读了诗人、 生活和死教我坚韧、 信仰和骄傲。
我试着了解伟大的哲学家----但副渔获物通常只是放弃他们宝贵的 througgts 的想长时间散步的街道上，看着我同生物所羡慕的愤怒，quikened 渴望，跟踪一银硬币，慢慢地，它通过用手失去其圆的形状。
在我的身边的树表示只绿色...... 我教你个方法：欧美人喜欢把重要的部分放在前面，正好和我们相反。你只要照着这样的方法去翻译。

Answer 4

在计算机，一支铅笔和一台打字机有一天，它将passes。one半个世纪。我住在陌生的城市，有时同陌生人事情怪我。我听音乐了。巴赫，肖邦，shostakovich。
我看见三个要素在音乐、权力和痛苦是没有名字的诗人，我读过的生活和死去，教我的信心和自豪感。
我想知道的通常只是philosophers----but上的宝贵througgts
我喜欢散步的街道上，看着我的嫉妒，愤怒，quikened的欲望，要追查一个银币从左手到右手，慢慢地失掉它的圆的形状。
在我旁边的树表示只有一个完美的，冷漠的绿黑鸟步田地，有耐性地等着和西班牙的寡妇。我不再年轻，但别人总是很大。
我喜欢睡的时候，我不再存在，在乡间道路上骑自行车时，解除白杨像 有时在博物馆里的绘画对我说，意突然消失 我真的不是孩子的大洋，安东尼奥machado写的是，而且空中之小孩，造币厂，大提琴，不是所有的方式的小路上横着生命的那--迄今为止---随身携带物我
有英文都翻译不出来 尽力了

Answer 5

在电脑之间,一铅笔和一台打字机一半我的时期 通行证. 白天它将是半世纪。 我居住在奇怪城市中和有时和陌生人谈话关于对我奇怪物质。 我很多听音乐:Bach,萧邦,萧士塔高维契。 我看见三原理在 music:weakness 中,给提供动力和使疼痛第四年代没有名字 我读懂诗人,生活和非常，谁教我坚持,对的信心和为感到骄傲。 我设法懂得伟大哲学家———但是通常抓起仅仅他们的对宝贵 througgts 的残余物 我非常喜欢把长走路带到在街道上和看我的人,经过妒忌的 quikened,对恼怒,desire;to 找到一个银硬币从逼近当它缓慢失去它的圆形状时。 在我旁边爬上树只表示一绿色,对无关紧要完美 黑鸟在田野来回走着像西班牙语寡妇耐心等候。 我一不再年轻但是其他什么人总是是更老。 晴朗的日子像积云我喜欢酣睡，当我不再存在的时候和快自行车乘坐乡间道路，当杨树和房子解散的时候 有时在博物馆中绘画和我谈话和反话突然从消失 我是确实不一个海洋的孩子写作空气铸币厂和大提琴的他自己但是一个孩子和精神饱满到目前为止属于我的并非所有高世界的方式越过穿过的通道，当 Antonio Machado 是时