Question

如何选择、准备人事部的三级翻译考试？

我是非英语专业的，想参加今年下半年的人事部三级翻译考试，也就这么几个月的准备时间。我在上班，平时的复习时间也就只有业余时间。英语基础一般吧，六级而已。但是想多花点心力来做这个事。
问题：
1、笔译我肯定要参加，现在在犹豫要不要同时参加三口？通过的可能性大吗？
2、以我现在的水平和时间，能否推荐几本经典的复习书籍？
3、能否给点其他的好的建议？

请高手指点一下吧，谢谢！

Answer 1

1、三级翻译主要包括三级笔译和三级口译，整个准备时间大概1年左右。
2、具体准备如下：
1）考试前的3个月，要坚持每天早读，用意群断句的办法朗读备考材料。这样做的好处有以下几点：
第一、大声朗读，让自己更熟悉自己的声音，可以自信的说英语，这一点后来在考场上被证明非常有用；
第二、用意群断句的方法朗读，让自己习惯用一个意群一个意群的说话，
这样的语气和说话方式，更容易让考官听懂，会显得自己没有那么紧张；
第三、 用朗读的方式，加深对考试材料的熟悉。
2）多看美剧、电影，不但提高听力，也可缓解压力，让备考的时间不枯燥。我喜欢看影视剧的时候，打开中英双语的字幕，遇到自己听不懂或者不理解的地方就马上暂停查字典，注意琢磨演员连读和吞音的部分，时间长了自己的听力就大有长进。
3）笔记问题。其实三级口译的实物部分，每一段需要听的内容都不多，笔记好不好并不是能否通过的关键。不要总觉得如果笔记记得不是特好，对自己也要有自信，要相信自己的短时记忆，笔记只是起到辅助的作用，重要的是我们要听懂并理解，然后及时做出反应。

Answer 2

我是英语专业的，大三的时候通过了人事部的二级笔译，当时花了半年时间准备。我的建议是，不仅要看指定的教材（笔译综合和笔译实务）和配套的练习册（笔译综合练习&笔译实务练习）这些书都是外文局出版的，CATTI官网上都能查到，而且还要自己翻译其他的东西，散文、小说、说明文、议论文等等，还有各个领域都要懂一点，英译汉汉译英都要练，每天两篇，我当时为了准备这个考试翻译了三大本东西，至于综合的话，六级水平应该可以，应为综合科都是语法词汇阅读什么的，跟大学英语考试差不多，就是题量偏多，要练一下速度。还有教材上的东西普遍难遇考试题目，所以把教材练好了，考试应该没问题

Answer 3

建议你先只报笔译吧~~我有朋友都报了，结果都没过。。。应为口译是要一段时间的联系的，怕你没时间笔译也耽误了。。。笔译的话，就去卓越上买外教社出的参考书就行，一本是笔译实务，一本是综合能力测试。。如果还有多余的时间，自己在做做翻译的题目。。。因为这个考试的范围也是挺广的，多看看chinadaily什么的，也没有一本书是看完就能过的。。。加油喽。。哈哈哈

Answer 4

我这个暑假也在看，不过可能明年5月考。我现在大二，翻译专业。这个是有教材和教辅的，你可以找来看看。
三笔：
全国翻译专业资格(水平)考试指定教材·英语笔译综合能力(3级)(最新修订版) (平装) ~ 曲卫国 (编者), 褚孝泉 (编者), 黄勇民 (编者), 黄源深 (丛书主编)

全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书·英语笔译综合能力(3级)(教材配套训练)(最新修订版) (平装) ~ 顾大僖 (编者), 黄源深 (丛书主编)

全国翻译专业资格(水平)考试指定教材·英语笔译实务(3级)(最新修订版) (平装) ~ 张春柏 (编者), 黄源深 (丛书主编)

全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书·英语笔译实务(3级)(教材配套训练)(最新修订版) (平装) ~ 王大伟 (编者), 韩忠华 (编者), 黄源深 (丛书主编)