Question

I don't want noboby to get killed为什么被翻译成我不希望任何人被杀？

终结的炽天使主题曲第一句是i don't want noboby to get killed歌词里的翻译是 我不希望任何人受到伤害百度翻译里是 我不希望任何人被杀按我的理解说这里的意思应该是我不希望没有人被杀害啊所以这是什么语法现象呢？有人可以解释吗？

Answer 1

这句话nobody应该是无名小卒的意思，所以I don't want nobody to get killed 这句话意思是 我不希望无名小卒被杀

Answer 2

翻译错误。
这是个双重否定的句子。双重否定就是肯定。
这句话应该是:我希望某人被杀。