Question

浅谈如何区分使用“参ります”和“伺います”——敬语中谦让语Ⅰ·谦让语Ⅱ的区别？

Answer 1

题主问得像是要写一篇小论文似的~
在我粗浅的理解中，「参る」虽然也是“去”“来”的谦逊语，但是除此之外还可以表示参拜，祭祀，认输，吃不消等意思。在与「伺う」一同表示“去”的谦逊表达时候，其前接续的词一般不是公司、学校、家庭等组织表示地点的词语。如：「ご一绪に参ります」.
而「伺う」一词本来是「闻く」「寻ねる」的谦虚语，在表示拜访的意思的时候才作为「いく]
的谦逊语使用，所以两者在表示「行く」的谦逊语时，一个是“去”，一个是“拜访，访问”。